На жаль, плутанина з “кампанією” і “компанією” зустрічається не так вже рідко. Навіть новинні заголовки в інтернеті містять такі помилки. Не варто наводити їх приклади – щоб не врізалися в пам’ять.
Прикра помилка не чатує на того, хто точно знає значення слова, яке йому належить використовувати. Слова “кампанія” і “компанія” – частина щоденного лексикону.
В чому різниця?
Відмінність між кампанією і компанією тільки на перший погляд здається розмитим, оскільки при використанні обох слів мова йде про людей.
Секрет відмінності в цих понять нехитрий. Компанія – це завжди певне співтовариство людей. Кампанія – це дія, воєнний або мирний, але саме діяльність заради певної мети. Між компанією і кампанією різниця дуже велика.
У російській мові ці поняття відрізняються, як у всіх інших мовах. Але на слух вони збігаються в усному мовленні, оскільки ніхто не вимовляє “Про” як [о], а тільки як [а]. Вийшли слова однакові за звучанням – омофоны.
В англійській мові справа йде значно простіше. Компанія – це company. Кампанія – campaign. Вимовляються вони теж по-різному.
Походження цих слів в латинській мові відрізняється принципово. “Кампанія” має витоки в слові campus (поле). “Компанія” – в слові panis (хліб), до якого додана приставка com. У першому випадку – поля битв або сільськогосподарських робіт. У другому – група людей, яка їсть разом.
Компанії, що складаються з людей
В даний час компанія людей, що зібралися разом, може дружно є свій хліб, піцу, пити чай або обідати. Компанія може просто гуляти по парку або зібратися біля багаття в лісі, може грати і співати. Головне – щоб компанія була відповідною. Як сказав о’генрі:
Потрапити у погану компанію людина може у двох випадках життя — коли він без гроша і коли він багатий.
Біля багаття, за святковим столом обов’язково збереться добра компанія – друзів, приятелів, знайомих. Давно відомо, що гарне застілля – це не просто смачна їжа, а цікаві співрозмовники. Для компанії найважливіша мета – добре провести час разом.
Компанії, що виробляють товари і послуги
Але як бути з промисловими компаніями? Товарними, виробничими? Вони – теж “компанії”. По суті, це великі колективи людей, разом працюють, а іноді і разом відпочиваючих, едящих, відзначають важливі події.
І все-таки слово “компанія” набуває ще одне значення, вказуючи на фірму, бізнес, підприємство, справу, організацію.
Ці компанії хочуть бути потрібними, винятковими, успішними. Лоуренсу “Ларрі” Пейджу, розробнику пошукової системи Google, приписують такі слова:
Якщо б ми робили все із-за грошей, то вже давно б продали компанію і відпочивали на пляжі.
І ще:
Google не є звичайною компанією і не має наміру ставати такою.
Легко запам’ятати, що у великої і маленької виробничої компанії добре вдається спрацюватися тільки компанії однодумців.
Кампанії – політичні, виборчі, військові
Кампанія – це завжди діяльність, дія, якась акція. Ось, наприклад, в комп’ютерних іграх “Наполеонівські війни” проходять різні кампанії – в Італії, на Близькому Сході, Європейська кампанія.
До речі, сам великий полководець Наполеон Бонапарт стверджував:
Можна виграти бій, але програти бій.
Можна виграти бій, але програти кампанію.
Можна виграти кампанію, але програти війну.
Бувають і інші підсумки кампаній. Адмірал Нельсон і виграв бій, і всю морську кампанію, Британія стала господинею на море. Не втративши в Трафальгарській битві жодного корабля, Нельсон загинув сам.
Передвиборна агітація, мови, шоу, діяльність по висуванню кандидатів – це теж кампанія. Три роки тому, у червні 2015 газети писали, що гаслом своєї кампанії Дональд Трамп обрав гасло «Повернемо Америці колишню велич!»
Будь-яка активна і цілеспрямована політична діяльність – це теж кампанія. Боротьба за мир, за права жінок, за екологічну безпеку є суспільно-політичними кампаніями, зустрічаючими велику підтримку в соціумі. У всіх на слуху рекламні кампанії по впровадженню товарів і послуг.
Взагалі, яких тільки не було кампаній в історії людства: проти горобців у Китаї, проти космополітів в СРСР, проти сімейного насильства в Європі. Американська кампанія проти війни у В’єтнамі називалася “Похід на Пентагон”.
Звичайно, люди можуть об’єднуватися в компанії і групи, щоб брати участь у суспільних та політичних кампаніях. Але в чому саме між компанією і кампанією різниця – треба знати кожному.
