Корейська мова є офіційною мовою двох сусідніх держав: Південної Кореї і Корейської Народно-Демократичної Республіки. Він незвичайний і самобутній, для багатьох російськомовних людей може здатися трохи дивним з-за своєї незвичної граматики і алфавіту (так, корейська складається зовсім не з ієрогліфів, як ви могли, напевно, подумати). А як звучать числа корейською мовою? Тут існують дві системи числення, про яких ми зараз і розповімо.
Як рахувати по-корейськи?
Корейські числа можна розділити на дві різні категорії: числівники китайського походження і споконвічно корейські числівники. Обидві категорії використовуються у своїх певних випадках, тому недостатньо знати тільки одну з них. Хоча, звичайно, тим, хто займається тхеквондо і не планує вивчати корейську мову більш поглиблено, корисно знати хіба що тільки числа саме корейського походження.
Споконвічно корейська система числення
Для початку варто розібрати саме корейську систему. Існують випадки, в яких вживаються тільки числа корейського походження, і випадки, коли використовуються числівники, що прийшли в корейський з китайського, але про них поговоримо трохи пізніше. А зараз порахуємо по-корейськи до десяти:
- 1 하나 (хана) – один;
- 2 둘 (туль) – два;
- 3 셋 (сет) – три;
- 4 넷 (нет) – чотири;
- 5 다섯 (та-сот) – п’ять;
- 6 여섯 (йо-сот) – шість;
- 7 일곱 (іль-ксп) – сім;
- 8 여덟 (ео-часток) – вісім;
- 9 아홉 (ахуп) – дев’ять;
- 10 열 (йоль) – десять.
Щоб утворити числівники після десяти до двадцяти, треба взяти число 10 (열) і будь-яке число до десяти:
- 열 하나 (йорана) – одинадцять;
- 열 다섯 (йольтасот) – п’ятнадцять.
А для десятків в корейському існують власні слова:
- 스물 (сымуль) – двадцять;
- 서른 (сорын) – тридцять;
- 마흔 (махын) – сорок;
- 쉰 (щвин) – п’ятдесят.
Слід запам’ятати, що споконвічно корейському численні числа використовують тільки до 60. Числа після 60 все ж існують, але використовуються настільки рідко, що навіть самі корейці іноді не можуть згадати корейське назву, наприклад, числа 70.
Цифри 1,2,3,4 і числівник 20 трохи змінюються при рахунку та використанні різних лічильників дії поруч з ними: у них відкидається остання буква. Подивіться уважно, як це відбувається:
- 하나 (хана) змінюється на 한 (хан);
- 둘 (туль) змінюється на 두 (ту);
- 셋 (сет) змінюється на 세 (се);
- 넷 (нет) змінюється на 네 (не);
- 스물 (сымуль) на 스무 (сыму).
В яких випадках використовується корейська система?
Корейські числа корейського походження використовуються у ряді випадків, і їх важливо запам’ятати.
- При рахунку дій (скільки разів), предметів, людей.
- У розмові про час, коли називаємо години (не менше години).
- Іноді застосовується для назв місяців.
Корейські числа з китайським походженням
Китайська система числення, на відміну від корейської, має кількості більше 60 і застосовується трохи частіше, ніж споконвічно корейська. Тепер порахуємо до десяти, використовуючи ці корейські числа:
- 1 일 (іль) – один;
- 2 이 (і) – два;
- 3 삼 (сам) – три;
- 4 사 (са) – чотири;
- 5 오 (уо) – п’ять;
- 6 육 (йюк) – шість;
- 7 칠 (чиль) – сім;
- 8 팔 (пхаль) – вісім;
- 9 구 (гу) – дев’ять;
- 10 십 (щип) – десять.
Китайськими числівники можна вказати будь-яке потрібне вам кількість: потрібно тільки поставити певні цифри поруч. Зверніть увагу на те, як це працює:
- 이 (і) – два; 십 (щип) – десять (або, іншими словами, десяток). Значить, 십이 – дванадцять, а 이십 – двадцять (або два десятка).
Також існують особливі корейські числа (з перекладом їх вкажемо), на які потрібно звернути увагу:
- 백 (век) – сто;
- 천 (цон) – тисяча;
- 만 (ман) – десять тисяч;
- 백만 (пэкман) – мільйон;
- 억 (ок) – сто мільйонів.
В яких випадках використовується китайська система числення?
Корейські числа китайського походження використовуються у багатьох випадках, і, на відміну від споконвічно корейських, у цьому рахунку існують числа після 60. Так коли використовуються китайські числа? Давайте розберемося.
- При рахунку грошей та їх вимірі.
- У математичних операціях.
- При вказівці телефонних номерів.
- У розмові про час (у секундах і хвилинах, але не годиннику – для цього існують корейські числа).
- У назві місяців.
- При рахунку місяців (іноді можна по-корейськи).
Нуль в корейській мові
Для нуля в корейському мові існують два слова: 영 і 공. Перше слово, 영, використовується в математиці, коли говорять про балах, або в температурі: нуль градусів. Друге ж, 공, використовується тільки телефонних номерах.
Порядкові числівники
При рахунку в корейському мові використовуються споконвічно корейські числівники. Все, що потрібно для утворення множини в корейській мові, – підставити до звичайного числительному закінчення-째:
- 둘째 (тульче) – другий;
- 다섯째 (тасотче) – п’ятий;
- 마흔째 (махынче) – сороковий.
Є виняток і тут: перший буде звучати як 첫째 (чотче).
Як рахувати предмети у корейському мові?
У російській мові іменники бувають обчислювальні та необчислювальні. У корейському ж слова найчастіше необчислювальні, що значно ускладнює рахунок, особливо для російськомовних людей. Саме тому існують особливі слова-лічильники, які використовуються для рахунку яких-небудь певних предметів, людей або разів (скільки разів було вчинено ту або іншу дію).
- 명 (мйон) – лічильник для людей;
- 마리 (марі) – лічильник для тварин і птахів;
- 대 (пе) – для автомобілів і літаків;
- 기 (кі) – для різних приладів;
- 병 (пьон) – для пляшок;
- 잔 (цан) – для стаканів;
- 갑 (кап) – для упаковок або пачок;
- 벌 (поль) – для одягу;
- 송이 (сонні) – лічильник для квітів;
- 켤레 (кхельле) – лічильник для парних предметів.
Також існує універсальне слово 개 (се), що перекладається як “штука”. Це слово може вживатися практично завжди.
Множина в корейській мові
У корейській мові насправді множина вживається досить рідко. Однак існує спеціальний суфікс 들 (тыль), який підкреслює саме множинність чого-небудь. Для того, щоб від будь-якого іменника утворити його множинну форму, потрібно просто підставити суфікс до самого слова:
- 사람 (сарам) – людина;
- 사람들 (сарамдыль) – люди.
Однак, коли вказується точне число яких-небудь предметів або людей, множинний суфікс зазвичай не ставиться: використовується просто слово без будь-якого суфікса множини.
