Англійська мова
Відомо, що головний державний мову Великобританії утворився приблизно в той же самий час, що і російська (9-11-й століття нашої ери). Він вийшов в результаті поступової трансформації німецького, з додаванням частини лексичного запасу з французької.
Залишаючись незмінними за написанням, німецькі корені слів набували іншого фонетичне звучання під впливом нових правил вимови. Так, приголосні звуки, схожі на російські «до» і «г», перейшли в «ч» та «ш». Наприклад, слово fisc («фіск» – риба) було перетворено в fish («фіш»).
Твердий приголосний у кінці слова був поступово витіснений м’яким варіантом. Те ж саме відбулося зі словом, употребляющимся для позначення дитини.
Child («чайлд») спочатку писалося як cild і звучало наступним чином: «килд».
Причини палатализации
Філологи зазвичай виділяють дві причини, за якими відбувається заміна твердих приголосних на м’які. По-перше, на звучання слів може вплинути фонетика іншої мови, привнесена переселенцями в результаті завоювання країни або якого-небудь іншої події.
По-друге, таке перетворення нерідко приходить в літературну мову з місцевих діалектів і говірок. Для розмовного варіанту багатьох мов зміна приголосних звуків є поширеним явищем. Наприклад, у кількох європейських областях Росії слово «булочна» прийнято вимовляти як «булошная». Такий варіант навіть був визнаний нормою і деякий час вживався повсюдно.
Швидше за все, на давньослов’янська мова могли діяти обидва названих вище обставини. Відомо, що предки росіян, українців, білорусів та споріднених їм народів періодично піддавалися нападам інших племен, в результаті чого іноземна мова впливала на їх мову.
Крім того, слов’яни досить тривалий час не мали писемності і були розселені на величезній території. В результаті існувало безліч варіантів вимови одних і тих же слів. Згодом, при формуванні літературного варіанта мови, вибиралася найбільш м’яка по звучанню версія.
