Перехідні дієслова: ознаки та приклади
Перехідні дієслова використовуються в поєднанні з прямими доповненнями. Прямі доповнення виражаються іменниками або займенниками у знахідному відмінку (відповідають на питання “Кого?” і “Що?”). Наприклад:
| Приклад | Переклад |
| My girlfriend loves this puppy. | Моя дівчина любить (Кого?) цього цуценя. |
| It seems to me that she likes everything cute and little. | Мені здається, їй подобається (Що?) все миле й маленьке. |
Без прямого доповнення перехідний дієслово здається “неповним”, а пропозицію – незакінченим. З допомогою перехідного дієслова практично неможливо виразити конкретну ідею. Наприклад:
| Приклад | Переклад | Те саме речення, але без прямого доповнення |
| We must use this tool. | Ми повинні використовувати цей інструмент. | Ми повинні використовувати. (Не має сенсу). |
| I prefer to drink orange juice instead of tea. | Мені подобається пити апельсиновий сік замість чаю. | Мені подобається пити замість чаю. (Звучить абсурдно і спотворює ідею). |
Найчастіше прямі доповнення з перехідними дієсловами в англійській мові вживаються без прийменника. Виключення складають лише фразові дієслова, які не існують без прийменника, або зміст яких спотворюється в залежності від його наявності. Наприклад:
| Приклад | Переклад |
| She looks for you. | Вона шукає тебе. |
Дієслово look for означає “шукати”. Якщо замінити прийменник, можна отримати зовсім інший зміст: look at – “дивитися”, look after – “доглядати”, look forward – “чекати з нетерпінням”. Без прийменника це дієслово не вживається взагалі.
