Дієслова з непостійною переходностью
Скласти повний список дієслів в англійській мові – перехідних або неперехідних – при всьому бажанні ні в кого не вийде. Крім очевидної неможливості включити все багатство мови в один список є більш складна причина: деякі дієслова можуть одночасно бути і перехідними, і непереходными, в залежності від контексту. Наприклад:
| Приклад | Переклад | Перехідність дієслова |
| I wrote a story. | Я написав історію. | Перехідний. |
| The story is written by me. | Історія написана мною. | Неперехідне. |
У першому випадку використання прямого доповнення з дієсловом to write можливо і навіть необхідно, а в другому – навпаки, не представляється можливим.
Підводячи підсумки
Приклади перехідних і неперехідних дієслів в англійській мові з перекладом на російську показують і доводять, що розуміння перехідності необхідно навіть тим, хто вивчає тільки розмовний або тільки базовий англійський. Воно полегшує розуміння структури мови, допомагає систематизувати знання, звикнути аналізувати речення за змістом та граматично, а також спрощує вивчення прийменників. А дієслова з непостійною переходностью можна вважати свого роду демонстрацією багатства, незвичності та цікавинки англійської мови, нітрохи не поступається російській.
