Прикметник «приватний» – це гарне слово для розбору. Тому що в ньому присутня плутанина. Деякі думають, що це калька з англійської, але це зовсім не так. Прикметник так давно в мові, що встигла застаріти. Але їм цілком успішно користуються і зараз. Розкриємо значення слова «приватний». Але поговоримо, звичайно, не тільки про це.
Історія
Англійська мова наступає. Англійських слів стає все більше. Причому в цьому сенсі від противників «засмічення» російської мови дістається не тільки словами, які недавно у нас, але тим, яких можна назвати старожилами. Всі ці мовні «розборки» іноді не дуже справедливі. Тому інколи навіть слова (не кажучи вже про людей) потребують захисту. Подивимося історичне значення слова «приватний».
Ми не зобов’язані об’єктом дослідження англійської мови. І вже тим більше це не недавнє придбання. Прикметник запозичене з польської (prywatny), а туди слівце потрапило з латині. Причому на латині в ті далекі часи воно означало «позбавлений (посади)». Латинське написання – prīvatus. Складно сказати, як у результаті «позбавлений» посади перетворився на «приватний». Напевно, коли людину позбавляли посади в Римській імперії, то йому залишалася тільки його приватне життя. Але це тільки здогад. Іншими словами, ми ставимо на інверсію сенсу.
Але ми відволіклися. У Росії слово відоме з 1702 року. До речі, будь-якому іноземцю, якщо б він у нас стільки прожив, можна було б давати громадянство, а на слово все ще дивляться з підозрою – недобре!
Значення
З історичним значенням все зрозуміло, але що зараз у світі робиться? Змінили якось минулі роки смисловий зміст слова? Літні люди рідко змінюються, ось і слова можуть взяти з них приклад. Сенс слова не змінився. Але проконсультуємося на всякий випадок з тлумачним словником: «Приватний, неофіційний». Як бачимо, нічого несподіваного. Приватний – це водночас і складно, і просто: яка благородна історія, а значення легко запам’ятовується.
До речі, визначення тлумачного словника частково підтверджує нашу гіпотезу щодо латинського значення. Коли людину позбавляли офіційного статусу, тобто посади, всі його дії були приватними, неофіційними. Як не крути, а «приватний» – це цікаве слівце.
Синоніми
Часом здається, що без аналогів можна і обійтися, бо за цим пунктом стає все стає ясно. Подібне тлумачення – це справа смаку. В даному випадку синоніми не зашкодять, навіть, може бути, допоможуть. Тому їх список слід далі:
- неофіційний;
- приватний;
- секретний;
- особистий;
- неформальний;
- кулуарний.
Так, чудові прикметники. Причому об’єкт дослідження (приватний це, якщо хто забув) не програє і не виграє у своїх синонімів. Вони рівні.
