Треба дбайливіше ставитися до слів
Що з цього випливає? Що не можна сліпо запозичувати, тому що в результаті подібних експериментів той, хто відбирає співробітників для фірми, постає суворим спеціалістом з відбору новобранців, що не відповідає дійсності. Деякі люди кажуть: «Я рекрутер». Це всього лише означає, що він працює у відділі кадрів. До військової справи подібний праця не має відношення.
Сподіваємося, що читач зрозумів, що означає слово «рекрут», а також він усвідомив, у чому відмінність рекрутера в англомовному світі і в Росії. Якщо виникне потреба в синоніми до об’єкта дослідження, то можна брати під увагу ті визначення, які ми використовували для перекладу англійського іменника recruit.
