Shall і Should: різниця між дієсловами, правила застосування

В англійській мові існує безліч різних слів-помічників. Це такі слова, які самі по собі не мають особливого лексичного значення, але доповнюють сенс всього іншого речення, у якому вони вживаються. Знання цих допоміжних слів та їх відмінностей один від одного дуже важливо для точного розуміння сенсу сказаного або прочитаного, а також для більш чіткого викладу власних думок.

Проблема в тому, що найчастіше англійські слова для російськомовних людей здаються схожими, з-за чого нерідко виникає плутанина. Наприклад, часто виникає питання: яке значення дієслів shall і should і різниця між ними? Давайте послідовно розберемо відповідь на це питання.

Модальні дієслова в англійській мові

В англійській мові велику роль відіграють модальні дієслова. Однак іноді буває важко зрозуміти їх зміст, а тим більше, перевести на російську мову. Не дивно, адже модальні дієслова мають досить специфічне призначення. Справа в тому, що вони не позначають будь-яку дію самі по собі, а тільки виражають ставлення мовця до цього дії, вносять емоційну або етичну забарвлення. Модальні дієслова в стверджувальних реченнях вживаються перед основним смисловим дієсловом, який, у свою чергу, приєднується без частки to.

Основні модальні дієслова, це:

  • Can/could – можу, можеш. I can swim (Я вмію плавати).
  • Must – повинен. You must do your homework! (Ти повинен виконувати домашні завдання!)
  • May/might – можу, можеш значення ймовірності. May I come in? (Я можу увійти?)
  • Have to – повинен, доведеться (змушування). I have to go to school (Я повинен (мені доводиться) ходити в школу).
  • Should – слід. You should apologize (Тобі слід вибачитися).

Інколи люди плутають дієслова should і may. Різниця між ними полягає в тому, що should передає в першу чергу значення примушення або тяжкої обов’язки, в той час як may виражає можливість, ймовірність, невпевненість щодо майбутнього або використовується для формулювання ввічливого прохання.

Дивіться також:  «Ван бір пліз», або Як позбутися акценту? 4 ефективних способу

Яке відміну дієслів shall і should? Різниця між ними буде розглянуто трохи далі.

  • Shall – не має певного перекладу, означає наказ або загрозу. He shall be punished! (Він ще буде покараний!)