Після виходу пісні «Алло, пронто» на російській естраді у людей виник інтерес до цього іноземного слова. Воно часто зустрічається у мовах романської групи: італійською, іспанською, французькою, португальською. Має кілька значень і може вживатися в якості прикметника і прислівника. Що таке «пронто» і де доречно його використовувати, розберемося детальніше.
Пронто в італійській мові
Слово далеко не нове і його можна побачити в назвах фірм, торгових точок і різної продукції. Зокрема, воно має майже однакове значення у людей багатьох національностей.
Відправившись в подорож в Італію, ми відразу ж здогадаємося, що таке пронто, адже італійці вживають це слово, коли починають телефонна розмова. Отже, це аналог нашому російському «алло».
Цікавий факт: незалежно від статі мовця, закінчення прикметника не змінюється на –а, і навіть якщо трубку знімає жінка, вона говорить пронто. Переклад з італійської мови говорить: «готовий, підготовлений», на відміну від нашого «алло», яке більше ніяких функцій в російській мові не виконує.
Граматика
Якщо іноземець хоче вжити слово «пронто» як прикметник, потрібно враховувати належність описуваного предмета. Коли об’єкт чоловічого роду, ми говоримо пронто, коли жіночого роду – пронта. І не забувайте, що італійську мову дуже чіткий, потрібно вимовляти всі букви «о», навіть ненаголошені, інакше можна потрапити в смішну ситуацію. «Пронто» як прикметник може зустрічатися в таких виразах:
- Pronto per partire (пронто пер партирэ). Готовий до від’їзду.
- Pronto per il test (пронто пер іль тэст). Готовий до тесту.
- La colazione pronta (ла колацьонэ пронта). Готовий сніданок. (Тут змінюється закінчення на –а, так як «сніданок» в італійській мові жіночого роду).
В якості прикметника слово “пронто” може вживатися ще в значенні “швидкий, прудкий, швидкий, схильний до швидких рухів і дій”. Наприклад, швидка допомога – pronto soccorso (пронто соккорсо). А в ролі прислівника виступає prontamente (пронтамэнтэ), що означає «швидко, негайно, миттєво».
Пронто у романських мовах
З італійським розібралися. А що таке пронто в інших представниках романської групи? Це слово має те ж значення, так як язики ж споріднені. В іспанському pronto використовується як з дієсловом ester (бути), що означає «бути підготовленим, готовим до чогось або готовим зробити щось», так і в якості самостійного слова (прикметника або прислівника).
У французькій мові пронто володіє значенням «терміново”, ” швидко». Якщо запитати у португальців, що таке пронто, то вони дадуть відповідь, що цим словом починають свої телефонні розмови, як і італійці, описують предмети (готовий, швидкий) і вживають як прислівник (негайно, терміново).
А наявність однакових за змістом і звучанням слів у розмові представників різних національностей пояснюється тим, що перераховані вище мови мають спільного предка (латина) і входять у романську групу говірок і діалектів.
