Любов до трактування
Людська природа така, що будь мудрий вислів з часом починає обростати все новими і новими тлумаченнями. В ході історії людства виникають аспекти життя, до яких застосовується та чи інша мудра думка. Купуючи химерні форми, початкові варіанти крилатих виразів не розпізнаються.
Так, значення приказки “що посієш те й пожнеш” в наші дні тлумачиться виключно з точки зору міжособистісних відносин. Вираз втратило свою релігійну основу, але набула магічний відтінок. На думку багатьох, якщо постійно творити злі справи, то від вищих сил (не обов’язково від Бога) послідує покарання за життя. І навпаки через добрі справи можна одержати винагороду у вигляді земних благ або душевного спокою.
Прислів’я, близькі за змістом
Використання в літературі архисюжетов породжує найбільший відгук у серцях людей. Це доводить сталість законів, прописаних в писаннях. На основі біблійних сюжетів з’явилося чимало творів у різних формах і жанрах. Не оминуло це явище і малу форму народної творчості. Є в російській мові фразеологізми, подібні прислів’я “що посієш, те й пожнеш”. Значення їх має спільні корені:
- віділлються кішці мишкін слізки;
- не рий сусідові яму, сам попадешся;
- куди голка, туди й нитка.
