Хто першим згадав «эшкере»
Активне поширення слова почалося після того, як популярний американський репер Lil Pump (Лив Памп) став додавати його в тексти своїх пісень, зробивши эшкере свого роду своєї музичної фішкою. Кожна пісня виконавця немов позначена цим знаком.
Що таке эшкере в російському репі
За популярність цього виразу на території Росії більшою мірою відповідає репер Face, який перейняв (або просто-напросто вкрав) особливість композицій свого західного колеги. Незважаючи на відвертий плагіат, російський репер довгий час заперечував той факт, що ідея «эшкере» — сворованная. Після появи на просторах Рунета в березні 2017 року слово стало активно використовуватися підлітками і просунутими модними хлопцями. Пік популярності эшкере припав на літо того ж року.
Варіанти перекладу
Отже, з тим, що таке эшкере, розібралися. Давайте спробуємо з’ясувати, як можна адекватно перекласти цей популярний вислів.
Деякі люди, помилкові вважають, що слово сталося з татарського, киргизького або чуваської мов, намагаються знайти переклад «эшкере» в цих мовах. Тепер, знаючи, що таке эшкере та звідки воно прийшло, можна дати правильний переклад цієї фрази.
Эшкере має безліч значень. У Мережі найчастіше використовують в якості популярної кричалки. Перекласти фразу-прабатька let’s get it! можна як «Зробимо це!», «Мені це (найчастіше гроші) треба!», «А тобі слабо?».
З часом сенс, який в собі несе це слово змінився: його стали активно використовувати у ситуаціях, коли необхідно висловити захоплення. Наприклад, эшкере може означати «Ура!», «Відпад!».
