Різниця традиційного і спрощеного китайського
Не так вже й важко здогадатися, що спрощені ієрогліфи виглядають менш звивистими, ніж традиційні. У той час як раніше використовувалося гнітюче кількість різних штрихів, модифікованої китайської писемності їх безжально скоротили.
Друга відмінність полягає у зменшенні кількості самих ієрогліфів. Якщо старі символи мали схоже значення, для них більше не було потрібно два різних позначення – вистачало і одного, причому теж спрощеного.
У чому реформа писемності торкнулася і фонетику. Занадто складні для вимови звуки були ліквідовані або змінені на більш прості.
Творці спрощеного китайського також безжалісно грабували у ієрогліфів ті компоненти, які вони вважали зайвими. Наприклад, якщо символ не можна переплутати з іншими навіть без всіх цих рисок, то їх або прибирали, або замінювали іншими.
Деякі нові ієрогліфи нічим не нагадують свої традиційні еквіваленти. Можливо, що первісні знаки просто ніяк не можна було спростити.
Втім, не варто вважати, що стародавні китайські лінгвісти прагнули ускладнити все, що тільки могли. Багато з традиційних ієрогліфів були досить прості в написанні. З-за цього деякі з них продовжують використовуватися і в сучасному спрощеному китайському.
