Слово, яке ми розглянемо сьогодні, комусь може здатися застарілим, але це оманливе враження. Старість і книгарство нерідко плутають. Поговоримо сьогодні про говіркою з французькими коренями. Іншими словами, значення слова «візаві» в зоні особливої уваги.
Походження
Одна справа – старість слова, а інше – застарілість. Перше говорить про те, що визначення в мові вже давно, а друге – що воно ось-ось вийде з активного мовного вжитку. Сподіваємося, зі значенням слова «візаві» такого не станеться. Або, принаймні, ми встигнемо читачеві розповісти все необхідне. Отже, історія.
Запозичення з французької, датоване кінцем XVIII століття. Може бути як мовою, так і іменником. Залежно від частини мови та перекладу смислів може бути два:
- «Лицем до лиця».
- «Той, хто сидить навпроти».
По-французьки пишеться так: vis-a-vis. Наголос в російській варіанті падає на останній склад. Хоча, здається, інакше слово і не вимовити. Але буває всяке.
Значення
Тепер перейдемо безпосередньо до значення слова «візаві» за тлумачним словником:
- Один проти одного (прислівник).
- Той, хто знаходиться навпроти (іменник).
Важливо, що слово не відмінюється і, коли потрібно правильно вибрати присвійний займенник, включається управління за змістом. Тобто якщо біля вас сидить або стоїть чоловік – він буде «ваш візаві», а якщо жінка – «ваша візаві».
Тут потрібно сказати, що слово хоч і гарне, але незрозуміло, що з ним робити. Наприклад, ви вже не використовуєте його, якщо сидите за святковим столом. У звичайній, побутової ситуації іменник звучить претензійно. Але винахідливі люди знайшли вихід з положення. Прислівник та іменник в одній особі оселилося в спорті, де їм мають як синонімом «противника» або «суперника».
Синоніми
Утруднення, означене вище, дозволить нам детальніше обговорити заміни до об’єкту дослідження, але навіть якщо тримати у пам’яті застереження про спорт, аналогів набереться небагато:
- противник:
- суперник;
- опонент;
- конкурент.
І ще одне: іноді подібним чином називають гравців, які займають одну позицію на полі в різних командах, а іноді тих, хто безпосередньо грає один проти одного. Наприклад, якщо Мессі – нападник, то його візаві може бути як захисником, так і нападником іншої команди. До речі, подібний підхід можна застосувати і до інших професій. Наприклад, противником письменника виступає як інший письменник, так і критик.
Сподіваємося, ми доступно пояснили значення слова «візаві». Тема далася нам нелегко, тому що у слова дивний статус у мові: з одного боку, воно не застаріло, а з іншого – їм вже мало хто користується. Навіть від спортивних коментаторів іменника довгий час вже не чути.
