Походження
Для кращого розуміння значення слова «пане» корисним буде розглянути його етимологію. Воно має давньоруське походження і утворене від «государя». Останнє часто зустрічається в Новгородських грамотах починаючи з 1516 року. В народі було поширене у формі «осударь», «пане» і навіть «осу». У свою чергу «государ» походить від слова «господар».
А воно утворено від старослов’янського «господь».
Варіанти його маються на наступних мовах:
- болгарською та сербохорватського – «панів»;
- словенському – gospȏd;
- древнечешском – hospod.
Спорідненим «господарю» є «пан», яке присутнє в українській, болгарській, а також у:
- старослов’янською – «госпдинъ»;
- сербохорватського – «госпон»;
- словенському – gospodȋn;
- чеською – hospodín;
- древнепольском – gospodzin.
Вважається, що старослов’янське «господь» пов’язане з вихідною формою gostpod. Але є думка, що воно сходить до латинського hospes, обозначающему господаря і того, хто надає гостинність. Відбувається останнє від hostipotis, в якому друга частина potis, означає «могутній».
Однак при будь-якому варіанті походження – слов’янському або латинською – зі сказаного вимальовується цікавий висновок про те, що всі розглянуті слова – «пане», «господар», «государ», «пан» і «господь» – суть одне і те ж. Всі вони сходять до поняття «господар, власник, володар, той, кому підпорядковуються, поважають, шанують».
