«Каналія» – слово знайоме всім, хто хоч раз дивився фільм «д’артаньян і три мушкетери» з Михайлом Боярським, який так смішно лаявся: «Тисяча чортів! Ах ти, каналія!». І тисячі людей після фільму почали активно використовувати це незрозуміле слово.
Іноді ми використовуємо або чуємо слова, не знаючи їх значення, бо інколи не розумієш, лають тебе або хвалять. Так все ж «каналія» – що це, звідки вираз до нас прийшов і що насправді означає?
Що значить «каналія»
Кожне слово, як і людина, має свою долю, історію походження. У слів теж є багата родовід і «родичі», але бувають і «круглі сироти». У кожного є національність. Вивчає історію лексики і походження різних слів, етимологія, найцікавіша з наук.
У словниках вчених-лінгвістів С. В. Ожегова, Ст. Даля, Д. Н. Ушакова і професора Лопатіна сказано про «каналье», що це лайливе французьке слово, яке може звучати в бік і жінок, і чоловіків. Воно означає шахрая, негідника, шахрая і нероби. «Каналії» – збіговисько хитрунів. «Канальщина» (жіночий рід) – лайку на перешкоду, побажання невдачі. «Канальюшка» теж лайливе, але не злобна, а швидше пестливе.
Цікаво, що за словниками воровського жаргонізму «каналія» в розмовній формі означає «жінка-жебрачка».
