Приклади і порівняння
На сьогоднішній день це вираз «спати без задніх ніг» використовують по відношенню до міцно сплячій людині. Досить часто в розмовній мові ми використовуємо ще одне схоже вираз, емоційність якого точно передає відчуття і стан людини: «Набігаєшся за день як собака, а потім спиш без задніх ніг». Тобто іншими словами можна сказати, що якась особа або група осіб, відчуваючи крайню ступінь втоми від тривалого перебування на ногах, віддалися міцному і глибокому сну. Очевидно, що застосовуючи цей вираз до людини, ви прекрасно знаєте і розумієте, що немає ніяких «задніх ніг». Але варто зауважити, що вживання цього мовного обороту робить його не тільки іронічним, але і максимально зрозумілим за відчуттями.
Що може бути краще, ніж мила репліка, відпущена у момент втоми, здатна підняти настрій і викликати, хай навіть легку внутрішню посмішку на вашому обличчі? Нехай ви втомилися і ви готові спати без задніх ніг. Позаду плідний, хай і тяжкий, трудовий день, який, безумовно, принесе свої плоди. Якщо, скажімо для порівняння, в якості невеликого експерименту вимовити фразу «спати без задніх ніг» в «класичному» стилі, то, безперечно, передати емоційно пережиті вами почуття навряд чи вдасться. Наприклад, «я сьогодні багато часу провів на ногах і дуже втомився».
Образ фразеологізму легко співвіднести зі стереотипними уявленнями про властивості поведінки тварин, що в даному випадку виступає як джерело осмислення людиною навколишнього його світу. Метафора, яку містить у собі цей фразеологізм, є внутрішнє відчуття втоми. Згадаймо ще один не менш яскраві мовний зворот – «кручусь як білка в колесі». Пам’ятайте, що втома вимагає відпочинку і сну. Згадаємо ще одне іронічне вираз: «Бог створив сон і тишу, а чорт – підйом і старшину!»
