На відміну від російської мови, система часів іспанського дієслова набагато складніше. Головна відмінність полягає у відсутності протиставлення дієслів за видами – досконалого і недосконалого. Двом російським дієсловам “робити” і зробити” в іспанському відповідає один: hacer. Однак іспанська мова володіє іншими засобами вираження триваючого або завершеного дії.
Нахилення
Всього в іспанській мові чотири способу: изъявительное (Indicativo), умовний (Subjuntivo), умовне (Potencial), наказовий (Imperativo). Останнє не має категорії часу і існує в значно редукованої форми: для Modo Imperativo Negativo, відповідного російському наказовому нахилу з негативною часткою, використовуються відповідні форми Subjuntivo і Modo Imperativo Afirmativo. Стверджувальне наказовий спосіб зберіг власні закінчення лише для форм на “ти” і “ви” (як звернення до групи осіб, з кожною з яких розмовляє на “ти”). Для поважних форм знову використовуються дієслова у Subjuntivo.
У категорії умовного способу розрізняються форми Simple для передачі можливого або бажаного дії в сьогоденні і майбутньому часах і Perfecto для минулого часу.
В останніх двох наклонениях реалізуються практично часи іспанської мови. Вони поділяються на дві великі групи: Simple, в загальних рисах відповідну часи російських дієслів недоконаного виду, і Perfecto або Compuesto, що нагадує відмінювання дієслів досконалого виду. При перекладі межі між цими двома групами стають хиткими, тому слід враховувати контекст і уважно ставитися до мети висловлювання автора.
Modo de Imperativo
У цьому способі виділяються наступні часи:
- Presente (справжнє);
- Pretérito imperfecto (минулий вчинене);
- Préterito idefinido (минулий вчинене);
- Futuro simple (майбутнє недосконале);
- Préterito perfecto (минулий вчинене; пов’язане з моментом мовлення);
- Pretérito pluscuamperfecto (предпрошедшее);
- Futuro compuesto (майбутнє досконале).
Всі прості часи утворюються за допомогою закінчень, які приєднуються до основи дієслова. Виняток становлять лише форми майбутнього часу, де закінчення приєднуються до инфинитиву. Складні часи утворюються за допомогою допоміжного дієслова haber, спрягающегося в певному часі, і незмінного дієприкметника минулого часу (Participio pasado).
Виділяється три відмінювання дієслів іспанської мови в залежності від закінчення основи: -ar, -er, -ir. Однак третє відмінювання реалізується лише у формах теперішнього часу. Нижче наведені зразки відмінювання для дієслів parar (“зупинятися”), temer (“боятися”) і subir (“підніматися”).
Закінчення та зразок відмінювання іспанських дієслів у часи групи Simple
| Presente | Pretérito imperfecto | Préterito idefinido | Futuro simple | ||||||||||||
| I | II | III | I | II, III | I | II, III | I, II, III | ||||||||
| paro | -o | temo | -o | subo | -o | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paré | -é | temí, subí | -í | pararé, temeré, subiré | -é |
| paras | -as | temes | -es | subes | -es | parabas | -abas | temías, subías | -ías | paraste | -aste | temiste, subiste | -iste | pararás, temerás, subirás | -ás |
| para | -a | teme | -e | sube | -e | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paró | -ó | temió, subió | -ió | parará, temerá, subirá | -á |
| paramos | -amos | tememos | -emos | subimos | -imos | parábamos | -ábamos | temíamos, subíamos | -íamos | paramos | -amos | temimos, subimos | -imos | pararemos, temeremos, subiremos | -emos |
| paráis | -áis | teméis | -éis | subís | -ís | parabais | -abais | temíais, subíais | -íais | parasteis | -asteis | temisteis, subisteis | -isteis | pararéis, temeréis, subiréis | -éis |
| paran | -an | temen | -en | suben | -en | paraban | -aban | temían, subían | -ían | pararon | -aron | temieron, subieron | -ieron | pararán, temerán, subirán | -án |
Для дієвідміни іспанських дієслів в часах групи Perfecto необхідно знати правила утворення минулого причастя. Для першого відмінювання потрібно додати до основи дієслова закінчення-ado (parar – parado), а для другого і третього -ido (temer – temido, subir – subido).
Проте, на розчарування початківців, в іспанській мові існує група неправильних дієслів, у яких причастя утворюється від іншої основи (escribir – escrito, romper – roto, cubrir – cubierto). Ці форми дієприкметників потрібно запам’ятати. Відмінності в спряжениях в складних часах зустрічаються тільки в освіті причастя.
Зразок відмінювання іспанських дієслів в часах групи Perfecto
| Préterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | Futuro compuesto |
| he parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habré parado (temido, subido) |
| has parado (temido, subido) | habías parado (temido, subido) | habrás parado (temido, subido) |
| ha parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habrá parado (temido, subido) |
| hemos parado (temido, subido) | habíamos parado (temido, subido) | habremos parado (temido, subido) |
| habéis parado (temido, subido) | habíais parado (temido, subido) | habréis parado (temido, subido) |
| han parado (temido, subido) | habían parado (temido, subido) | habrán parado (temido, subido) |
Нескладно помітити, що допоміжний дієслово спрягается в часах Perfecto, Pretérito imperfecto і Futuro simple для утворення часів Préterito perfecto, Pretérito pluscuamperfecto і Futuro compuesto відповідно. Таке ж правило буде діяти і для умовного способу.
Відхильно дієслова
Для іспанської мови характерна наявність декількох груп відхиляються дієслів. З них найбільш важливі три, в яких в деяких часи під впливом наголоси відбувається зміна кореневого гласного:
- “e” замінюється на “ie”;
- “о” переходить в “ue”;
- “e” стягується в “i”.
Оскільки в описаних вище часи наголос переходить на корінь в усіх особах і числах (крім 1 та 2 особи множини) Presente, зазначені зміни кореневого голосного відбуваються тільки в цій формі. Перша група відхиляються дієслів представлена у всіх спряжениях, друга – тільки у дієслів другої дієвідміни і одного дієслова першого (jugar), третя – тільки третьої дієвідміни. Нижче наведено зразок відмінювання дієслів cerrar (“закривати”), jugar (“грати”) і pedir (“просити”).
| 1 група | 2 група | 3 група |
| cierro | juego | pido |
| cierras | juegas | pides |
| cierra | juega | pise |
| cerramos | jugamos | pedimos |
| cerráis | jugáis | pedís |
| cierran | juegan | piden |
Неправильні дієслова
Існує також невелика група неправильних дієслів. Форми їх часів в іспанській мові часто утворюються від інших основ з приєднанням особливих закінчень. Як правило, це найбільш частотні дієслова. В якості прикладу можна розглянути відмінювання дієслова ser у всіх простих часах дійсного способу.
| Presente | Pretérito imperfecto | Pretérito indefinido | Futuro simple |
| soy | era | fui | seré |
| eres | eras | fuimos | serás |
| es | era | fue | será |
| somos | eramos | fuimos | seremos |
| sois | erais | fuisteis | seréis |
| son | eran | fueron | seran |
Modo de Subjuntivo
Кількість часів цього способу значно менше, ніж дійсного.
- Presente.
- Pretérito imperfecto.
- Préterito perfecto.
- Pretérito pluscuamperfecto.
Для умовного способу характерні ті ж закономірності, що для дійсного: три дієвідміни (друге і третє не розрізняються), зміни докорінно під впливом наголосу і освіта складних часів за допомогою допоміжного дієслова і дієприкметника минулого часу.
| Presente | Pretérito imperfecto | Préterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | ||||||||||
| I | II, III | Форма на -ra- | Форма на -se- | ||||||||||
| I | II, III | I | II, III | ||||||||||
| pare | -e | tema, suba | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| pares | -es | temas, subas | -as | pararas | -aras | temieras, subieras | -ieras | parases | -ases | temieses, subieses | -ieses | hayas parado (temido, subido) | hubieras parado (temido, subido) |
| pare | -e | tema, suba | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| paremos | -emos | temamos, subamos | -amos | paráramos | -áramos | temiéramos, subiéramos | -iéramos | parásemos | -ásemos | temiésemos, subiésemos | -iésemos | hayamos parado (temido, subido) | hubiéramos parado (temido, subido) |
| paréis | -éis | temáis, subáis | -áis | pararais | -arais | temierais, subierais | -ierais | paraseis | -aseis | temieseis, subieseis | -ieseis | hayáis parado (temido, subido) | hubierais parado (temido, subido) |
| paren | -en | teman, suban | -an | pararan | -aran | temieran, subieran | -ieran | parasen | -asen | temiesen, subiesen | -iesen | hayan parado (temido, subido) | hubieran parado (temido, subido) |
Як неважко помітити, в іспанській мові теперішній час умовного способу утворюється за допомогою перестановки закінчень: ті, які в дійсному способі використовувалися для дієслів першої дієвідміни, тепер приєднуються до основ дієслів другого і третього спряжений і навпаки.
Форми на “-ra-” і “-se-” в іспанській мові вважаються повністю повноправними, а їх вживання залежить від вибору мовця. В іспаномовних країнах Латинської Америки вони іноді замінюють часи дійсного способу (наприклад, форма на “-se-” активно використовується в значенні предпрошедшего часу дійсного способу).
Малоупотребительные часи в іспанській мові
Існує група часів, які в повсякденному спілкуванні не вживаються. В якості прикладу можна назвати Préterito anterior, що позначає закінчену дію, що передує пройшов дії в минулому. В курсі іспанської мови для початківців ця форма не вивчається, але в художньої або наукової літератури вона досить поширена, особливо в старих книгах, тому необхідно з нею ознайомитися. Утворюється вона за допомогою допоміжного дієслова haber (hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron) у формі Pretérito indefenido і дієприкметника минулого часу.
Існують також форми простого і складного майбутнього часу умовного способу. Вони використовуються переважно в юридичних текстах. У сучасній художній і науковій літературі ці часи практично не зустрічаються і замінюються формами теперішнього часу умовного способу.
