Часи в іспанській мові: правила і приклади

На відміну від російської мови, система часів іспанського дієслова набагато складніше. Головна відмінність полягає у відсутності протиставлення дієслів за видами – досконалого і недосконалого. Двом російським дієсловам “робити” і зробити” в іспанському відповідає один: hacer. Однак іспанська мова володіє іншими засобами вираження триваючого або завершеного дії.

Нахилення

Всього в іспанській мові чотири способу: изъявительное (Indicativo), умовний (Subjuntivo), умовне (Potencial), наказовий (Imperativo). Останнє не має категорії часу і існує в значно редукованої форми: для Modo Imperativo Negativo, відповідного російському наказовому нахилу з негативною часткою, використовуються відповідні форми Subjuntivo і Modo Imperativo Afirmativo. Стверджувальне наказовий спосіб зберіг власні закінчення лише для форм на “ти” і “ви” (як звернення до групи осіб, з кожною з яких розмовляє на “ти”). Для поважних форм знову використовуються дієслова у Subjuntivo.

У категорії умовного способу розрізняються форми Simple для передачі можливого або бажаного дії в сьогоденні і майбутньому часах і Perfecto для минулого часу.

В останніх двох наклонениях реалізуються практично часи іспанської мови. Вони поділяються на дві великі групи: Simple, в загальних рисах відповідну часи російських дієслів недоконаного виду, і Perfecto або Compuesto, що нагадує відмінювання дієслів досконалого виду. При перекладі межі між цими двома групами стають хиткими, тому слід враховувати контекст і уважно ставитися до мети висловлювання автора.

Дивіться також:  Баланда - це тюремна юшка і мордовський весняний суп. Варіанти вживання слова баланда