Дочко: значення за словником Д. Н. Ушакова, приклади російською мовою
Д. Н. Ушаков призводить лексичне значення цього слова. Проте автор зазначає, що «дочко» стали використовувати в іронічному сенсі, прирівнюючи дане слово до «царя».
Приклад: «Дерзай, дочко! Покажи, на що здатна». За тлумачним словником російської мови Д. Н. Ушакова, дочко, – це церковно-книжкове застаріле слово, див. Дочка.
Багато відомі письменники не раз зверталися до церковнославянизмам як до мовних засобів художньої виразності мовлення. На їхню думку, архаїзми прикрашають мова і надають твору піднесено-романтичний стиль.
Наприклад, радянський письменник С. Т. Григор’єв в 1939 році написав історичну повість «Олександр Суворов», використовуючи старослов’янізми:
«Бірона немає, у нас нині царює дочко Петрова, лагідна Єлисавета».
Радянський і російський письменник і драматург В. П. Астаф’єв у своїй повісті «Веселий солдат» (1988) також вживає церковнославянизм:
«Наша старша дочко у дитсадку стала балакучої, прыгучей, вивчила стишонки».
У старослов’янській мові за манускриптів X-XI століть дається докладне тлумачення слова. Дочко, – це донька, донечка, дочушка, всяка жінка батька і матері. Рідна дочка батька – матері ними народжена.
