Відомо, що англійська мова за своєю структурою сильно відрізняється від російського. Особливу проблему для російськомовного населення, вивчає англійську мову, складають займенники few і little. Різниця між ними, незважаючи на очевидний сенс, простежується далеко не відразу. Тим не менше її цілком можна зрозуміти досить швидко. Достатньо лише проявити трохи цікавості і терпіння.
Обчислювальні та необчислювальні іменники
А почати слід з того, що іменники в англійській мові можна розділити на дві категорії: обчислювальні та необчислювальні.
| Обчислювальні іменники | Необчислювальні іменники | |
| Загальна характеристика | Їх можна порахувати, до них застосовується вираз “кілька штук/осіб/осіб” | Порахувати їх неможливо. Для їх вимірювання використовуються альтернативні, не відносні величини: кілограми, літри, кубічні метри, унції, центнери і так далі |
| Приклади | Чоловік (одна людина, дві людини – можна порахувати), собака (одна особина, кілька особин), стілець (один або кілька штук), квітка, парасольку, кросівок і т. д. | Цукор (у кілограмах), молоко (у літрах), вода (не можна порахувати: “одна вода, дві води”), щастя, добро, яблучний сік |
Класифікація за исчисляемости в російській мові повністю збігається з англійською, тому, освоївшись і навчившись відрізняти один від одного ці дві групи іменників, можна відразу ж перейти до вивчення few і little і різниці між ними.
Коли використовується few?
Few перекладається як “мало”. Його використовують у поєднанні з розрахунковими (і тільки обчислювальними) іменниками.
Ось кілька прикладів використання few в англійських пропозиціях.
| Приклад | Переклад |
| When I entered the room, I saw a few people sitting on the sofa and talking to each other very lovely | Увійшовши в кімнату, я побачив кілька людей, що сидять на дивані і весело розмовляють один з одним |
| She found too few eggs in her fridge to cook a cake, so she decided to make an omlette | Вона знайшла дуже мало яєць в холодильнику, щоб спекти пиріг, так що вирішила приготувати омлет |
| My girlfriend відвідали this town for so few times that she hasn’t noticed yet how much had it changed | Моя дівчина приїжджала в це місто так мало разів, що ще не помітила, як сильно він змінився |
| It is the most unconvinient thing for all painters to see that there are too few pencils to draw something beautiful, but too many of them to buy a new set | Найнеприємніша (незручна) річ для художника – бачити, що залишилося занадто мало олівців, щоб намалювати щось красиве, але занадто багато, щоб придбати новий набір |
У всіх чотирьох випадках слово few вживалося з обчислюваними іменниками: люди, яйця, рази (поїздки в місто) і кольорові олівці.
Коли слід використовувати little?
Різниця з few простежується прямо: якщо досі мова йшла про обчислюваних іменників, то зараз піде про неисчисляемых.
Ось кілька прикладів вживання little.
| Приклад | Переклад |
| We all deserve a little happiness | Ми всі заслуговуємо трохи щастя |
| There is too little milk, you should buy more if you want me to cook something tasty-ish | Тут надто мало молока; тобі доведеться купити більше, якщо ти хочеш, щоб я приготувала що-небудь смачненьке |
| Would you like me to bring you a cup of coffe, or you would rather drink a little tea? | Ви б хотіли, щоб я приніс вам кухлик кави, або ви віддасте перевагу випити трохи чаю? |
| The rain brought too little water and plants could not grow healthfully without farmer’s interference | Дощ приніс занадто мало води, і рослини не могли рости здоровими без втручання фермерів |
У всіх чотирьох випадках використані необчислювальні іменники: щастя, молоко, чай і вода.
Різниця між fewer і less
Ці слова є порівняльної формою від уже розглянутих в даній статті займенників. Різниця (few і little) зберігається навіть у порівняльній формі, а правило залишається незмінним.
Виглядає це наступним чином.
| Приклад | Переклад | |
| Fewer – з обчислюваними іменниками | There are fewer candies that I remember to be yesterday. Have you eaten any of them, young lady? | Тут менше цукерок, ніж, я пам’ятаю, що було вчора. Ви поласували ними, юна леді? |
| Less – з іменниками неисчисляемыми | He has always got less than love another children, but he managed to become a very nice man of an incredibple ввічливості все | Вона завжди отримував менше любові, ніж інші діти, але йому вдалося вирости дуже милим і незвичайно ввічливим людиною |
Продовжуючи тему різниці (few і little), залишається тільки сказати, що зубрити це правило марно в більшості випадків. Набагато простіше освоїти його на прикладах. Можна скористатися наданими в цій статті, але куди ефективніше буде придумати свої. Читання також допоможе при запам’ятовуванні: стійкі пропозиції, які згодом відкладаються в пам’яті старанного учня, не вимагають щоразу заново згадувати вивчене правило і пишуться без помилок, “на автоматі”.
