Додаткові приклади
Перший приклад: I knew that my twin-brother would be doing laundry next Saturday. Переклад: Я знав, що мій брат-близнюк буде забиратися в наступну суботу.
Другий приклад: My friend told me that he would be swimming next friday. Переклад: Мій друг сказав мені, що буде плавати в наступну п’ятницю.
Future Perfect in the Past
На першому місці, що не дивно, стоїть підмет. За ним слідує допоміжний дієслово would. На третьому місці стоїть ще одна необхідна для визначення часу зв’язка have been. А висновок додається дієслово, що розкриває сенс пропозиції. Якщо вона неправильна, то додається частка ed, а якщо потрібний, то дієслово ставиться в третю форму. У приклад можна привести пропозицію: “Я закінчу цю справу до наступного місяця”. Його перевести досить легко. У ньому немає нічого особливого для людини, яка вже на належному рівні знає англійську мову. I would have done the work by the following month.
Все насправді дуже просто. Ми звертаємося до Future in the Past, коли в минулому хтось сказав про те, що станеться або тільки може трапитися в майбутньому.
Якщо ж нам необхідно звернути особливу увагу на предмет, над яким вчиняється дія, а не на виконавця, то необхідно звернутися до пасивного залогу. У цьому випадку на перше місце виходить вже зовсім інше підмет. Приміром, горезвісне пропозицію “Я закінчу цю справу до наступного тижня” можна перебудувати вже дещо інша пропозиція: “Це справа буде закінчено до наступного місяця”. На англійській мові воно буде писатися так: This work would have been done by the following month.
