Затвердження з be going to
Крім will про майбутнє можна сказати з допомогою going to + [інфінітив без to]. У will порівняно з going to більш нейтральне значення.
- З will говорять про миттєвих рішення або укладення угоди прямо в момент відбувається, а з going to – про рішення, прийнятих до моменту мовлення:
| Will | Going to |
|
There’s a postbox over there. I’ll post these letters (Он там поштову скриньку. Я відправлю ці листи.) |
I’m going out. I’m going to post these letters. (Я піду на вулицю. Я збираюся відправити ці листи.) |
|
You still haven’t read this book, Trevor / OK, i’ll do it tomorrow (Ти ще не прочитав цю книгу, Тревор. / Добре, я зроблю це завтра.) |
You still haven’t read this book, Trevor / I know. I’m going to do it tomorrow. (Ти ще не прочитав цю книгу, Тревор. / Я знаю. Я збираюся зробити це завтра.) |
- Going to часто використовується для “пророцтв” про майбутнє, як і will. Відмінності в тому, що will використовують, коли роблять звичайний прогноз “загалом”, а going to – коли роблять висновок з актуальної ситуації:
| Will | Going to |
|
I think United will win the game (Я думаю, що “Манчестер Юнайтед” виграє.) |
There isn’t a cloud in the sky. It’s going to be a lovely day (На небі ні хмаринки. Це буде прекрасний день.) |
|
One day people will travel to Mars (Одного разу люди відправляться на Марс.) |
This bag isn’t very strong. It’s going to break (Ця сумка не дуже міцна. Вона порветься.) |
У сучасному розмовному англійською формула користується популярністю для передачі Future Simple. Приклади речень з going to:
| Підмет | Форма to be | Основний дієслово | Другорядні члени речення | Переклад | |
| I | am | going to | prepare | a place for you | Я підготую місце для тебе. |
| You | are | try | it | Ти збираєшся спробувати це. | |
| We | seek | our fortune | Ми будемо шукати наше щастя. | ||
| They | respond | to the question | Вони збираються відповісти на питання. | ||
| She | is | massage | you | Вона зробить тобі масаж. | |
| He | play | soccer | Він збирається грати у футбол. | ||
| It | snow | during the night | Уночі піде сніг. |
Відмінності між will і going to найлегше простежити з контексту. Самі по собі пропозиції рідко містять необхідну інформацію про те, чи прийнято рішення в ситуації мовлення.
З іншого боку, можна орієнтуватися на суб’єктивність, оценочность висловлювання. Чим більш воно грунтується на “особистому підході”, за висловом О. Дьяконова, тим краще використовувати для нього will.
