Нерідко носіїв російської мови сприймають неадекватно через дослівного перекладу народної мудрості. Справді, хто з англомовних громадян правильно розшифрує фразу «життя б’є ключем»?
Значення фразеологізму в Росії відомо і маленьким дітям, а ось пани з Європи відразу представляють суворого людини з будівельним інструментом у руках, який уже замахнувся для удару. І відразу розуміють, що мова йде про нелегку долю людей на пострадянському просторі, які змушені боротися за шматок хліба. Як же донести істинне значення?
Як можна бити?
Розкладіть словосполучення на складові, щоб поетапно зрозуміти кожен шматочок. Поясніть значення фразеологізму «бити ключем» через дієслово. Так набагато простіше.
Які у слова «бити» є значення? Фахівці дають довгий список, який можна звести до п’яти пунктів:
-
наносити удари, битися, перемагати і/або вбивати;
-
подрібнювати якісь предмети;
-
видавати звуки, відбиваючи мотив;
-
створювати щось – як професійний термін;
-
прориватися з силою.
Кожна одиниця російської мови многозначна. Легко заплутатися, якщо не мати належної вправністю і хорошим словниковим запасом. Щоб зробити правильний вибір, звернемося до іменника.
Як підбирати ключі?
Якщо постаратися, ви легко визначите значення фразеологізмів. «Бити ключем» – дуже зручне для розбору поєднання, побудоване на грі смислів. Що спільного у більшості розшифровок? Ключ – явище або предмет як для відкривання, так і для розгадки або навіть роботи чого-небудь:
-
до дверного замку;
-
для зміцнення і загвинчування;
-
щоб розгадати таємницю;
-
важливий військовий об’єкт;
-
вимикач для замикання електричного ланцюга;
-
характер виконання, манера мови;
-
знак, що визначає висоту звучання нот;
-
замикає камінь.
І все це не підходить, адже традиційного фразеологізму «бити ключем» значення задає звичайний джерело. Підземні води виходять на поверхню маленькою цівкою або фонтаном, заповнюють природні нерівності місцевості.
Як розуміти фразу?
Мова йде про воду, що виривається з-під землі. Природне і зрозуміле явище: святих джерел і стоянок для втамування спраги повно в будь-якому туристичному куточку світу. На порівнянні з ними і працює фразеологізм. Значення «бити ключем» приймає абсолютно різні, в залежності від контексту. При розмові про життя увазі наповненість яскравими подіями, коли кожна мить відбувається щось незвичайне.
При цьому упор не завжди роблять на позитивні явища. Словосполучення часто використовують з іронією. Так само говорять про круговорот подій, але при цьому відзначають своє скептичне до неї відношення. Наприклад, в обговоренні спільної подруги, що кожен день свариться і тут же мириться з хлопцем під несхвальними поглядами оточуючих. Її б’є ключем особисте життя встигла замучити всіх рідних і знайомих.
Як користуватися?
Ви абсолютно вільні у виборі. Життя, емоції, навіть гроші, – все може бити ключем. Значення фразеологізму розмите, підходить до більшості ситуацій. Говорите серйозно або в жартівливому тоні, при особистому спілкуванні або під час виступу перед широкою аудиторією. Відсутній образливий або несхвальний підтекст, тому ви нікого не зачепите, самі того не бажаючи. А гарна мова з квітчастими оборотами лише розташує читачів і слухачів.
