Споконвічно корейська система числення
Для початку варто розібрати саме корейську систему. Існують випадки, в яких вживаються тільки числа корейського походження, і випадки, коли використовуються числівники, що прийшли в корейський з китайського, але про них поговоримо трохи пізніше. А зараз порахуємо по-корейськи до десяти:
- 1 하나 (хана) – один;
- 2 둘 (туль) – два;
- 3 셋 (сет) – три;
- 4 넷 (нет) – чотири;
- 5 다섯 (та-сот) – п’ять;
- 6 여섯 (йо-сот) – шість;
- 7 일곱 (іль-ксп) – сім;
- 8 여덟 (ео-часток) – вісім;
- 9 아홉 (ахуп) – дев’ять;
- 10 열 (йоль) – десять.
Щоб утворити числівники після десяти до двадцяти, треба взяти число 10 (열) і будь-яке число до десяти:
- 열 하나 (йорана) – одинадцять;
- 열 다섯 (йольтасот) – п’ятнадцять.
А для десятків в корейському існують власні слова:
- 스물 (сымуль) – двадцять;
- 서른 (сорын) – тридцять;
- 마흔 (махын) – сорок;
- 쉰 (щвин) – п’ятдесят.
Слід запам’ятати, що споконвічно корейському численні числа використовують тільки до 60. Числа після 60 все ж існують, але використовуються настільки рідко, що навіть самі корейці іноді не можуть згадати корейське назву, наприклад, числа 70.
Цифри 1,2,3,4 і числівник 20 трохи змінюються при рахунку та використанні різних лічильників дії поруч з ними: у них відкидається остання буква. Подивіться уважно, як це відбувається:
- 하나 (хана) змінюється на 한 (хан);
- 둘 (туль) змінюється на 두 (ту);
- 셋 (сет) змінюється на 세 (се);
- 넷 (нет) змінюється на 네 (не);
- 스물 (сымуль) на 스무 (сыму).
