Еквівалент дієслова can – to be able to
Модальні дієслова та їх еквіваленти можуть сильно відрізнятися. Так, знайомий багатьом дієслово can дуже відрізняється від конструкції to be able to. Дієслово обходиться без прийменника, а конструкція його потребує; дієслово дуже лаконічний, а конструкція здається переобтяженою; дієслово звучить просто, а конструкція – формально. Тим не менш вони цілком взаємозамінні.
| Варіант з can | Варіант з to be able to | Переклад |
| He can run very fast without getting tired. | He is able to run very fast without getting tired. | Він може (здатний) бігти дуже швидко і не втомлюватися. |
| Can we use this tool to fix the machine? | Are we able to use this tool to fix the machine? | Ми можемо (здатні) використовувати цей інструмент, щоб полагодити машину? |
| They can not live together. | They are not able to live together. | Вони не можуть (не здатні) жити разом. |
Як видно на прикладах, to be able to майже ідентичний to can за своїм лексичним значенням.
