Еквівалент дієслова to may – to be allowed to
В даному випадку доведеться звернути увагу на багатозначність дієслова to may. Він може позначати як розумову здатність (наприклад, “я можу швидко рахувати в умі”), так і дозвіл на що-небудь. Саме друге значення замінюється фразою to be able to.
| Варіант з to may | Варіант з to be allowed to | Переклад |
| If I may say so, sir. | If I am allowed to say so, sir. | Якщо я можу/Якщо можна так висловитися, сер. |
| My mother always says I may visit her at any time. | My mother always says I am allowed to visit her at any time. | Моя мама завжди каже, що я можу наносити їй візити в будь-який час. |
| May I ask you a question? | Am I allowed to ask you a question? | Можна мені поставити вам запитання? |
Підводячи підсумки
Модальні дієслова та їх еквіваленти в англійській мові – складний, але цікавий розділ. Само собою, не можна повністю замінити всі модальні дієслова, виключивши їх з повсякденної мови, і після цього пояснюватися вільно і просто. Проте знати еквіваленти все одно дуже корисно: вони дозволять у разі чого не заплутатися в граматиці, розширити словниковий запас і звучати більш впевнено в будь-якій ситуації, будь то неформальна бесіда з друзями або офіційний розмова.
