У чому різниця між модальними дієсловами та їх еквівалентами в англійському?
Само собою, ця різниця досить велика. В той же час її важко відразу вловити. У таблиці нижче наведені найбільш важливі, значущі відмінності.
| Модальні дієслова | Еквіваленти модальних дієслів |
| Після них не вживається прийменник | Після них може, а іноді навіть повинен бути вжитий прийменник |
| З ними ніколи не використовуються допоміжні дієслова | Допоміжні дієслова використовуються з більшістю з них так само, як і з звичайними дієсловами |
| Вони не вживаються у часи категорії “досконалі”, “тривалі” і “вчинені тривалі” | Вони вживаються у всіх часах і видовременных формах |
| У них відсутня форма з закінченням -ing. | Вони можуть приймати форму герундія та дієприкметника теперішнього і/або минулого часу |
Еквівалент дієслова to have to get
Зі шкільної лави або з словників і підручників більшості російськомовних відомо основне значення дієслова to get – “отримувати”. Однак дуже часто багато хто забуває, що у цього слова також існує маса альтернативних значень.
Конкретно в даному випадку найбільш примітно тільки одне з них: to get у формі минулого часу легко може замінити to have у формі теперішнього.
| Варіант з to have | Варіант з to get | Переклад |
| I have a new car. | I got a new car. | У мене нова машина. |
| My sister has a new job. | My sister has got a new job. | У моєї сестри нова робота./Моя сестра отримала нову роботу. |
| I have never had any girlfriend. | I have never got any girlfriend. | У мене ніколи не було дівчини. |
Еквіваленти модальних дієслів в англійській мові дуже корисні, коли потрібно сформулювати питання або заперечення, тому що вони підпорядковуються стандартними правилами: додається відповідний допоміжний дієслово змінюється порядок слів або додається відповідна частка not.
