В німецькій мові існують слабкі та сильні дієслова, відмінювання яких суттєво відрізняється. Слабкі складають більшу частину німецьких дієслів і відмінюються за певними правилами. А форми відмінювання сильних дієслів потрібно просто запам’ятати.
Переклад дієслова schreiben
Німецький сильний (неправильний) дієслово schreiben перекладається на російську як “писати” (“друкувати”). Інакше він може переводитися в різних стійких виразах і ідіомах. Наприклад:
- Schreib dir das hinter die Ohren означає «Май на увазі!».
В ній дієслово schreiben дослівно не перекладається.
Відмінювання дієслова schreiben в німецькій мові
Якщо ви, приміром, хочете розповісти про те, що чоловік друкує наукову роботу, то вам потрібно використовувати правильні форми дієвідміни schreiben в теперішньому часі. Наприклад:
- Der Mann schreibt die wissenschaftliche Arbeit. – Чоловік друкує наукову роботу.
Так як дієслово schreiben неправильний, потрібно запам’ятати дві його форми, які використовуються для утворення трьох минулих часів:
- schrieb (Präteritum);
- geschrieben (для складних часів, таких як Perfect і Plusquamperfekt).
При утворенні форми Präteritum до schrieb додається закінчення, відповідне потрібного особи і числа. Використовується така форма в листі, монологах, казках і історіях про те, що було дуже давно і фактично не має зв’язку з цим. Наприклад:
- Alexander Sergejewitsch Puschkin schrieb viele berühmte Märchen. – Олександр Сергійович Пушкін написав багато відомих казок.
Perfekt вживається в розмовній мові найчастіше, і практично завжди, говорячи про минуле, використовують цей час. Для утворення даного часу до дієслова haben в потрібній формі потрібно додати 3 форму дієслова schreiben – geschrieben. Наприклад:
- Du hast mir ein Gedicht geschrieben. – Ти написав мені вірш.
Час Plusquamperfekt приходить, коли потрібно посилити акцент на давності відбувається, щось сталося набагато раніше події, про яку йде мова. Наприклад:
- Wann der Bruder ankam, hatte Anne die Belegarbeit schon geschrieben. – Коли брат прийшов, Анна вже написала курсову роботу.
Відмінювання schreiben в цих часах здійснюється за рахунок зміни дієслова haben.
Якщо ви хочете розповісти про те, що напишете в майбутньому контрольну роботу, то вам потрібно використовувати дієслово schreiben в майбутньому часі. Futurum l утворюється дуже просто, також як і в російській мові: допоміжний дієслово werden + інфінітив. Наприклад:
- Ich werde am Freitag eine Klausur schreiben. – У п’ятницю я буду писати контрольну роботу.
Необов’язково використовувати Futurum I, т. к. пропозицію в Präsens з використанням слів покажчиків означає те ж саме. Наприклад:
- Ich morgen schreibe einen Artikel. – Завтра я напишу статтю.
