During
Цей прийменник часу в англійській мові вживається, коли необхідно згадати дію, що відбувається під час якої-небудь події, події чи явища. Наприклад:
We were talking friendly during the dinner. – Під час вечері (за вечерею) ми дружньо розмовляли.
Важливий момент, на який слід звернути увагу в даному випадку: прийменник during вживається перед іменниками, але не перед підрядними реченнями. Не можна сказати “during I was sleeping”. Для цього існує окремий привід.
While
Той самий замінник для during, коли необхідно зв’язати два простих речення в одне складне. Ось, яким чином працює цей привід на прикладі:
She called me three or four times while I was sleeping, but I didn’t hear the call. – Вона дзвонила мені три або чотири рази, поки я спав, але я не чув дзвінка.
Цей привід майже у всіх випадках перекладається як “поки” і, якщо необхідність його використання викликає сумніву, може бути замінений на when – “коли”. Точно таку заміну можна провести і з пропозицією вище, використаним в якості прикладу. Це буде виглядати таким чином:
She called me three or four times when I was sleeping, but I didn’t hear the call. – Вона дзвонила мені три або чотири рази, коли я спав, але я не чув дзвінка.
Багато англійські прийменники є замінними. Однак це зовсім не означає, що не треба вчити їх. Вони не тільки зустрічаються на іспитах і тестах, але і можуть зробити мова красивіше, багатше і точніше.
