Так, зараз ми згадуємо про значення слова «раб» лише тоді, коли чуємо, що якийсь чоловік приохотився, наприклад, до телевізора або Інтернету. Іншими словами, він не може впоратися не стільки з об’єктивною реальністю, скільки з собою. Проблема рабства для Європи перестала існувати, хоча деякі говорять про капіталістичне рабство, але це не більше ніж метафора. Все-таки у нас є набагато більше, ніж було в раба у певні історичні періоди. З історії і почнемо.
Як воно було?
Природно, допитливим читачам цікаво первісне значення слова «раб». Подібне абсолютно нормально. Ми часто користуємося словами, а потім смисли їх затираються, що, в свою чергу, змушує нас звернутися до витоків і відновити справедливість. Слова, як люди, вони вимагають дбайливого поводження. В цей раз етимологічний словник нас не підвів і дав достатньо матеріалу.
Народженню слів передує потреба в них. Офіційно рабства на Русі не було. Але становище селян до скасування кріпосного права і досить тривалий період після нічим не відрізнялося від становища раба. Тому виникло і слово. Спочатку значення слова «раб» було нейтральним.
Раб – це старослов’янське слово (його жіночий варіант «роба» – рабиня). Ці іменники походять, в свою чергу, до загальнослов’янської «орбі». У словниках, на жаль, не уточнюється значення слова «орбі», з цього питання нам не просвітити читача. Зате є значення латинського слова orbus – «позбавлений чого-небудь». А в давньоіндійському злегка інше написання, але значення «слабкий».
Спочатку значенням слова «раб» було «сирота», потім під впливом суворої дійсності «сирота» перетворився в «невольника».
Смисловий зсув
Історія цікава, сумна і очікувана. Коли сирота, виховувався в чужій сім’ї, то на нього покладалися найважчі роботи, тому що останні нікому робити було неохота. Природно, у ті далекі часи в бідних дітей ніяких прав не було, експлуатували їх люто і без всякої совісті.
До речі, знаєте, чому так важливо іноді вивчати мову? Розумієш речі, не пов’язані з лінгвістикою, наприклад про те, що казки не обманюють. Хоча зараз нам і здається, що все це тільки страшилки, які допомагають у дітей вмонтувати правильні моральні цінності. Але історія і значення слова «раб» говорять нам, що правда набагато жахливіше: саме так люди й жили.
Сучасне значення
Після жаху історії непогано зануритися в сучасність. Правда, остання нас може заспокоїти тільки тим, що рабство – це не соціальна проблема. Решта всі наші загальнолюдські виразки на місці, в тому числі і жорстоке поводження з дітьми. Але не будемо про сумне. Значення слова «раб» наступні:
- В рабовласницькому суспільстві: людина, позбавлена всіх прав і засобів виробництва і є повною власністю власника.
- Залежний, пригноблений людина (переносне)
- Людина, цілком підпорядкував свою волю і вчинки чого-небудь або кому-небудь (книжкове і переносне).
Що тут можна сказати? Ми вже дізналися, яким було значення слова «раб», тепер залишається тільки застерегти читача: якщо ви виявляєте в собі риси раба, то з ними варто невпинно боротися.
«Робота» і «раб» – це однокореневі слова, але якщо надія?
У фіналі хотілося б втішити, але особливо нічим. Один етимологічний словник повідомляє, що іменники одного кореня. І втішає тільки тим, що, мабуть, робота була обов’язком рабів, тому така зв’язок. Було спільне слово orbota, потім час перетворило його в «роботу».
Інший етимологічний словник наполягає на оптимістичному відношенні і стверджує, що orbota близько пов’язана з німецьким Arbeit. Правда, незабаром і в цьому джерелі оптимізм кудись дівається, і словником доводиться визнати, що зв’язок між «роботою» і «рабом» існує, хоча і не пряма, а опосередкована. «Раб» і «робота» все-таки зберігають історичну пам’ять про тяготи і пригніченому становищі тих, кому доводилося працювати за панів.
На захист роботи можна сказати тільки одне: без неї б нашого світу не було. Все, що ми бачимо навколо себе, – це результати чийогось праці. І важливий кожен – від двірника до художника. Адже від праці не тільки ми втомлюємося, він нас ще і творить як особистостей, змушує рухатися вперед, а в підсумку самовдосконалюватися і розвиватися.
