Ідіоми та фразовий дієслово
Дієслово talk може вживатися в мові не тільки як самостійний смисловий дієслово, але і входити до складу різних ідіом. В залежності від прийменника буде змінюватися семантика ідіоми в цілому.
Наприклад, talk (someone) down in price – умовити кого-небудь знизити вартість
I have always wanted her new shoes, but they were so expensive. I tried to talk Mary down in price and she agreed. Now I am really happy.
Я завжди хотіла її нові туфлі, але вони були такі дорогі. Я спробувала вмовити Мері знизити вартість і вона погодилася. Зараз я дійсно щаслива.
Talk until one is blue in the face – говорити до посиніння
No wonder that they can talk until one is blue in the face. They are best friends.
Не дивно, що вони можуть розмовляти до посиніння. Вони кращі друзі.
Під впливом різного приводу дієслово to talk здатний змінювати своє значення:
Talk out – висловлюватися до кінця.
You never let her talk out! If you interrupt her all the time, she will never tell you anything.
Ти ніколи не даєш їй висловитися до кінця! Якщо ти будеш перебивати її постійно, вона тобі більше нічого не скаже.
Talk back – огризатися.
My son is always talking back! What should I do?
Мій син постійно огризається зі мною! Що мені робити?
У процесі навчання учні дізнаються все більше інформації про форми дієслова talk та його значення.
