В офіційних документах і звернення до публіки це слово не зустрічається, зате інтернет буквально рясніє новинами, твітами і коментарями про те, що хтось десь над чимось “рофлит”. Що це значить – цілком закономірне питання, що виникає у багатьох російськомовних користувачів соціальних мереж, не знайомих з американськими запозиченнями.
Походження і значення слова “рофл”
“Рофл” – калька з англійської абревіатури ROFL. Розшифровується вона наступним чином: Rolling On the Floor Laughing. В перекладі ця фраза означає “катаюся по підлозі, сміючись” або “катаюся по підлозі від сміху”. Неважко здогадатися, що її використовують для опису чогось сміховинно-смішного.
Перекочувавши в російську мову, термін “рофл” обріс усіма характерними граматичними ознаками і якостями. Тепер це не просто абревіатура, а повноцінне іменник чоловічого роду, що означає щось дуже смішне, уморительное, змушує кататися по підлозі від нестримного реготу. Сам процес, коли хтось над чим так сильно регоче, і називається “рофлить”.
Приклади вживання
Як вже було сказано раніше, в офіційних документах і публіцистичних текстах це вираз вживати не можна. А коли можна? На це питання простіше відповісти прикладами.
| Ситуація | Приклад |
| У дружній компанії, коментуючи хорошу жарт. | “Ось це рофл!”, “Давно так не рофлил!” |
| Розповідаючи веселу історію. | “Ми потім з цього цілий тиждень рофлили!” |
| Коментуючи в інтернеті вподобане відео, пост або інший контент. | “Автор, це просто рофл, аплодую стоячи!” |
| В інтернет-дискусіях – з сарказмом. | “Ось це жарт! Всім селом, мабуть, рофлили?” |
| Для вираження свого ставлення до контенту. | “Взагалі всі відео чудове, але цей жарт на вісімнадцятій хвилині – просто рофл!” |
Майже у всіх випадках слово “рофлить” несе позитивну забарвлення, є компліментом або способом висловити захват і захоплення. Рофлить можна і над кимось, але в основному в образливому контексті: провокувати, насміхатися.
Синоніми слова “рофлить”
Що це значить, читачі розібралися. Залишилося з’ясувати, яким більш підходящим до тієї чи іншої ситуації синонімом можна його замінити.
| “Це рофл!” | “Я рофлю!” |
|
|
Виходячи з того, що означає слово “рофлить” і як воно з’явилося в російській мові, можна також порахувати синонімом, причому дуже ємним, аналогічну американську абревіатуру LMAO, расшифровывающуюся менш “благочестивим”, але буквально означає те ж саме. Крім того, не можна не згадати стало неймовірно популярним коротке слово LOL, що означає laughing out loud – “дуже голосно сміюся” або просто “ору”.
