Soul (“соул”) – це багатозначний іменник англійської мови. Його буквальне значення відомо майже кожному, хто вивчав англійську в школі, намагався освоїти її самостійно або принаймні грав в комп’ютерні ігри на англійській мові. Однак переклад з словника – це тільки верхівка айсберга. Soul (“соул”) – це слово, що входить до складу безлічі ідіом і стійких фразеологізмів, кожен з яких має власне унікальне значення, що сильно ускладнює переклад.
Загальне значення
Словники стверджують, що переклад слова “соул” наступний:
- Душа.
- Серце.
- Дух.
- Осіб.
- Втілення.
- Уособлення.
- Енергія.
- Задушевність.
- Соул (музичний жанр).
Незважаючи на те що значень досить багато, і вони можуть здатися в деякій мірі надто різними, якщо не взаємовиключними, їх все ж рідко плутають. Мається на увазі значення найчастіше розуміється з контексту більш ніж вірно. Та й важко уявити собі пропозицію, в якому однаково доречно були, наприклад, слова “дух” і “уособлення”, і до того ж щоб від цього значно змінювався зміст сказаного.
Soulmate – це?
Якщо взяти до уваги, що “соул” – це “душа”, а “мэйт” – це “друг”, “товариш”, то soulmate – це “товариш по духу”. Іншими словами, це однодумець, дотримується тієї ж ідеї, або просто рідна душа. Так можна сказати про одного, про члена сім’ї, про колезі чи просто про людину, з яким у мовця багато спільних інтересів, смаків і поглядів. Наприклад:
- I met this girl two month ago. She likes pop-music, photography and dogs, just like me. We spend a lot of time together and I think that we are soulmates. – Я зустрів цю дівчину два місяці тому. Їй подобається поп-музика, вона захоплюється фотографією і любить собак, як і я. Ми багато часу проводимо разом, і мені здається, що вона моя рідна душа.
Винахідницький soul
В даному випадку “соул” – це “людина”. Так можна назвати брехуна, вигадника, фантазера, любителя розповідати навіжені неправдоподібні історії і видавати їх за чисту монету.
- He was an винахідницький soul, if you know what I mean. The one who will rather tell that a dinosaurus ate his homework instead of admitting he forgot it at home. – Він був вигадником, якщо ви розумієте, що я маю на увазі. Одним з тих, хто швидше скаже, що динозавр з’їв його домашню роботу, ніж зізнається, що забув її вдома.
Upon my soul!
Дослівно цей вираз краще не переводити. В даному випадку “соул” – це “несамостійний” іменник, чиє початкове словникове значення не зберігається в сталому виразі. Upon my soul! означає “Чесне слово!”, “Клянусь!”.
- That dinosaurus really ate my homework! Upon my soul! – Той динозавр дійсно з’їв мою домашню роботу! Чесне слово!
Kindred soul
Приблизно те ж, що і soulmate – споріднена душа, близький за інтересами і поглядами людей. З тією лише різницею, що soulmate – варіант більш розмовний і фамільярний, а kindred soul – більш формальний, поетичний. В обох випадках слово “соул” – це “душа”, і значення свого воно не змінює.
- We have become friends since I found out that he is such a kindred soul of mine. – Ми стали друзями відразу після того, як я виявив, наскільки він мені близький.
Living soul
У російській мові є вираз “жива душа”. В даному випадку “соул” – це щось схоже, і навіть контекст, в якому вживається фраза, майже ідентичний.
- Our engagement is a big secret. I want you to keep it. Don’t tell about it to any living person! – Наша заручини – це великий секрет. Я хочу, щоб ти зберіг його. Не розповідай про це жодної живої душі!
Lost soul
Заблукана душа. Переклад “соул” на російську мову у даному випадку мається на увазі не одне, а цілих два значення. По-перше, це людина, який зійшов з правильного життєвого шляху, грішник, злочинець. По-друге, це просто нещасний, самотній, ніким не кохана людина.
- When I saw him for the very first time I couldn’t believe that he would ever become a lost soul. – Коли я побачив його в перший раз, я просто не міг повірити, що коли-небудь він зійде з правильного шляху.
- I want to hug this lost soul so bad! – Мені так хочеться обійняти цього нещасного, самотньої людини!
To bare one’s soul to someone
В російській мові є дуже близьке вираз “відкрити душу”. Дослівний переклад “соул” з англійської мови у даному контексті неможливий, але на прикладі цілком реально передати загальний зміст:
- Don’t forget that we are the closest friends ever. You can tell me anything. Just bare your soul to me and I will help you. – Не забувай, що ми з тобою близькі друзі. Ти можеш все мені розповісти. Просто поділися своїми переживаннями, і я тобі допоможу.
To be the soul of something
“Соул” – це не тільки “душа” або “людина”, але ще і “уособлення”, як було зазначено раніше вище. В даному випадку те, що буквально перекладається новачками як “бути душею чогось”, що означає “бути живим втіленням чогось”. Синонімом цього виразу є фраза to be something itself. Ось як можна використовувати її в контексті:
- My friend is the soul of kindness. He always help those who are in need. – Мій друг – живе втілення доброти. Він завжди допомагає тим, хто цього потребує.
Cannot call someone’s soul his/her own
У дослівному перекладі на російську ця фраза означає “не можна назвати його/її душу його/її власної”. Звучить як опис якогось окультного ритуалу. Втім, як і в більшості попередніх випадків, дослівний переклад тут – “поганий помічник”. Насправді фраза застосовується тими і по відношенню до тих, хто дуже багато працює, зовсім не має вільного часу, крутиться як білка в колесі.
- Do you know John? He is a horrible boss. When I worked for him I couldn’t call my soul my own! – Ти знаєш Джона? Він жахливий начальник. Коли я працював на нього, у мене зовсім не було часу на себе!
Put one’s heart and soul into something
Працювати над чимось з максимальним зусиллям, докладати всі можливі ресурси і зусилля, “вкласти душу” – фраза звучить більш ніж доречне щодо мистецтва, творчості, важливого і відповідального завдання або просто улюбленого заняття.
- Helen is all into music. She sings very well. People say that she puts her heart and soul into every note of her songs. – Хелен більше всього на світі любить музику. Вона дуже добре співає. Люди кажуть, що вона вкладає серце і душу в кожну ноту всіх своїх пісень.
Само собою, перераховані ідіоми зі словом “соул” – це далеко не все. Однак, знаючи їх, можна впевнено використовувати це англійське іменник і не плутатися в його значеннях.
