Сленг або незнайома мова
Використання професійного жаргону не дозволяє зрозуміти повідомлення непрофесіоналові, роблячи мова безглуздою. Те ж саме характерно для сленгу. Людина, що не належить до групи, якій належить сленг, не зможе розібрати зміст повідомлення.
Єдині ліки проти цієї причини семантичного бар’єру – розширення словника і вивчення аудиторії. Комунікатор для успішної взаємодії зі слухачами повинен добре розбиратися в їх словнику і підбирати аналогією під невідомі йому терміни.
Конотації та ідіоми
Коннотационный бар’єр виникає, коли в спілкуванні використовуються слова, які можна по-різному інтерпретувати залежно від контексту. У цьому разі основною проблемою є невідповідність мовних засобів комунікатора і ресурсів реципієнта. Останній прекрасно знає загальне значення слів, але не має уявлення про те, в якому саме значенні вони вживаються в конкретній ситуації.
У багатьох груп є свої “поле значень”. В них можуть входити як власні смисли поширених слів, так і якісь “місцеві” жарти, вирази, звороти мови або цитати.
