В англійській мові існує безліч різних слів-помічників. Це такі слова, які самі по собі не мають особливого лексичного значення, але доповнюють сенс всього іншого речення, у якому вони вживаються. Знання цих допоміжних слів та їх відмінностей один від одного дуже важливо для точного розуміння сенсу сказаного або прочитаного, а також для більш чіткого викладу власних думок.
Проблема в тому, що найчастіше англійські слова для російськомовних людей здаються схожими, з-за чого нерідко виникає плутанина. Наприклад, часто виникає питання: яке значення дієслів shall і should і різниця між ними? Давайте послідовно розберемо відповідь на це питання.
Модальні дієслова в англійській мові
В англійській мові велику роль відіграють модальні дієслова. Однак іноді буває важко зрозуміти їх зміст, а тим більше, перевести на російську мову. Не дивно, адже модальні дієслова мають досить специфічне призначення. Справа в тому, що вони не позначають будь-яку дію самі по собі, а тільки виражають ставлення мовця до цього дії, вносять емоційну або етичну забарвлення. Модальні дієслова в стверджувальних реченнях вживаються перед основним смисловим дієсловом, який, у свою чергу, приєднується без частки to.
Основні модальні дієслова, це:
- Can/could – можу, можеш. I can swim (Я вмію плавати).
- Must – повинен. You must do your homework! (Ти повинен виконувати домашні завдання!)
- May/might – можу, можеш значення ймовірності. May I come in? (Я можу увійти?)
- Have to – повинен, доведеться (змушування). I have to go to school (Я повинен (мені доводиться) ходити в школу).
- Should – слід. You should apologize (Тобі слід вибачитися).
Інколи люди плутають дієслова should і may. Різниця між ними полягає в тому, що should передає в першу чергу значення примушення або тяжкої обов’язки, в той час як may виражає можливість, ймовірність, невпевненість щодо майбутнього або використовується для формулювання ввічливого прохання.
Яке відміну дієслів shall і should? Різниця між ними буде розглянуто трохи далі.
- Shall – не має певного перекладу, означає наказ або загрозу. He shall be punished! (Він ще буде покараний!)
Дієслово shall – що означає
Дієслово shall дуже схожий за звучанням з дієсловом should, більше того, в обох випадках є відтінок примусу, що змушує плутатися при вживанні shall і should. Різниця між цими дієсловами, однак, існує.
Все-таки, який смисловий відтінок надає висловлюванню дієслово shall?
Як правило, shall не має певного перекладу на російську, а його значення передається інтонаційно. Отже, в якості модального дієслова він вживається у п’яти основних значеннях:
1. Обіцянку.
- We shall go to the beach on the weekend.
- На вихідних ми підемо на пляж (обіцяю).
2. Намір.
- I shall have finished this project by next month.
- Я (збираюся) закінчу цей проект до наступного місяця.
3. Погроза або попередження.
- She shall regret doing that!
- Вона ще пошкодує про те, що зробила.
4. Суворий наказ.
- You shall go to bed!
- Іди в ліжко!
5. Питання про подальші дії, пропозиція.
- Shall we go home?
- Нам варто піти додому?
Однак дієслово shall – це не тільки модальне дієслово, також він може вживатися як допоміжний дієслово майбутнього часу. Ця ситуація, а також різниця між shall і will буде розглянуто трохи пізніше.
Дієслово should – коли вживається
На відміну від дієслова shall, should має певний сенс. Він передає значення дії, обов’язкового до виконання, але варто зробити. Як правило, він перекладається словом «слід».
- I should be at home by 10 p.m.
- Мені слід бути вдома до 10 вечора.
Як правило, дієслово should вживається, коли мова йде про моральний борг, рекомендаціях або радах.
Якщо дієслово should вжито у зв’язку з тимчасовою конструкцією Perfect, висловлення набуває відтінок жалю
- Sorry, I should really have written sooner.
- Пробач, мені правда варто було написати раніше.
Чим should відрізняється від must?
Модальні дієслова взагалі передають дуже тонкі відтінки сенсу, тому що їх досить легко переплутати. Так, різниця між should, і must не завжди може бути очевидна.
Насправді основна відмінність полягає в тому, що ці дієслова виражають різний ступінь примусу. Точніше, різні стимули або причини виконувати певні дії.
Дієслово must передає значення дії, яке хтось обов’язково повинен зробити згідно з його внутрішнім моральним переконанням чи законам, правилам, які неможливо порушити. Якщо коротко, must виражає строгість, чіткість, впевненість.
- You must respect the law of our state.
- Ви повинні дотримуватися законів нашої держави.
Дієслово should, навпаки, означає необов’язковість, але крайню бажаність виконання чогось. Перекладається словом «слід». Як правило, це дію слід виконати із-за якихось зовнішніх обставин або причин, а не з внутрішнього переконання.
- I should write an essay for the competition.
- Мені потрібно написати есе до конкурсу.
Як складати заперечні речення з модальними дієсловами
При складанні стверджувальних речень, особливих проблем не виникає – модальне дієслово просто вставляється в пропозицію перед смисловим дієсловом, обов’язково без частки to. Але як складати негативні пропозиції?
Заперечні речення складаються додаванням до модального дієслова частки not.
- I can not swim.
- Я не вмію плавати.
У розмовної мови або при написанні неофіційних паперів можливе використання короткої форми, утвореної за допомогою апострофа.
- I can’t swim.
Як складати питальні речення з модальними дієсловами
При складанні питальних речень використовується загальне правило англійської граматики – модальне дієслово виступає в якості допоміжного слова.
При складанні загальних питань модальне дієслово виноситься на перше місце.
- Can you swim?
- Ти вмієш плавати?
- Yes, I can/ No, I can’t.
- Так, вмію/ Ні, не вмію.
При складанні спеціальних питань використовується формула:
Спец. слово + модальне дієслово + підмет + смисловий дієслово + доповнення ?
- When shall we go home?
- Коли ми підемо додому?
Правила вживання дієслова shall. Майбутній час
Як було сказано раніше, shall – це не тільки модальне дієслово. Точно так само він може вживатися в якості допоміжного при складанні речень в майбутньому часі. Але всім відомо, що в часах групи Future використовується допоміжне слово will. Чи є різниця: will і shall?
Дієслово shall вживається з займенниками першої особи в однині та множині. Простіше кажучи, зі словами I і we.
У всіх інших випадках вживається will.
- I shall go to the university.
- Я піду в університет.
- АЛЕ: She will go to the university.
- Вона піде в університет.
Варто відзначити, що в даний час в англійській мові різниця shall і will майже стерлася. Справа в тому, що з часом дієслово shall вживається в усній і письмовій мові все рідше і рідше, і зараз він майже виключений з вокабуляру сучасного англомовного людини. Це відноситься як до модального, так і до допоміжного дієслова. Звичайно, варто знати різницю між shall і will, незважаючи на те, що в даний час shall можна зустріти, швидше, в художній літературі.
Коли вживається майбутній час
Очевидно, що в цілому майбутній час вживається, коли ми говоримо про щось, що повинно статися, або ми сподіваємося або припускаємо, що станеться. В англійській мові існує чотири різних варіанти майбутнього часу. Давайте розберемося в кожному.
- Future Simple (Майбутнє просте)
Формула: will + дієслово
Вживається, коли ми говоримо про припущеннях пророкуваннях, про неточних плани на майбутнє.
I hope, the weather will be good tomorrow.
Я сподіваюся, завтра буде хороша погода.
Ще одне значення – рішення, яке було прийнято в момент розмови, миттєво.
– I forget my purse at home.
– I will you lend some money.
– Я забув свій гаманець вдома.
– Я позичу тобі трохи грошей.
- Future Continious (Майбутнє тривале)
Формула: will + to be + дієслово (ing)
Вживається, коли мова йде про тривалій дії в певний момент часу.
I will be watching TV set at 6 p.m. tomorrow.
Завтра в 6 вечора я буду дивитися телевізор.
Важливо: Future Continious ніколи не вживається зі статичними дієсловами. Статичні дієслова – це дієслова, які виражають почуття, стану або дії, які не можуть мати тривалість (наприклад, починати/закінчувати).
- Future Perfect (Майбутнє завершене)
Дія, яка закінчиться до певного моменту в майбутньому.
Формула: will + have/has + дієслово у третій формі
I will have done my homework by 3 a.m.
Я закінчу робити домашнє завдання до 3 години ранку.
- Future Perfect Continious (Майбутнє завершене-тривале)
Дія, яке розпочалося до моменту розмови і закінчиться до певного моменту в майбутньому.
Формула: will + have/has been doing + дієслово (ing)
I will have been doing my homework for 6 hours by 3 a.m.
До третьої години ранку буде ось уже 6 годин, як я роблю домашнє завдання.
Умовний спосіб
Існує ще одна група слів, подібних за звучанням: would, could і should. Різниця між ними полягає в розумінні.
Дієслова would та could вживаються в умовному способі, коли мова йде про щось неможливе (конструкції типу «якщо…»).
- I would read more books if I had more leisure time.
- Я б читав більше книг, якби мав більше вільного часу.
На російську мову дієслово could перекладається як «міг би».
- I could write this essay yesterday evening.
- Я міг би написати це есе вчорашнім ввечері
Сподіваємося, що ця стаття допомогла вам зрозуміти основні відмінності дієслів shall і should, різницю між ними, а також іншими модальними дієсловами.
