Сучасні мови використовують безліч різних алфавітів: грецький, латинський, кирилицю, арабську та інші. Але як бути, якщо звуків у мові розрізняють більше, ніж букв? Як вказати, що саме тут «а» більше схожа на «е», а «о» – це, швидше, «в»? На допомогу приходять діакритичні знаки.
Визначення
Діакритичних знаками в лінгвістиці називають підрядкові, наголосу або іноді навіть строкові знаки, які вказують на особливість вимови тієї чи іншої літери. При написанні ці знаки дуже важливі, адже вони служать для розрізнення сенсу слів. Деякі мови обходяться взагалі без них, як, наприклад, англійська, а в деяких диакритики дуже поширені, наприклад, в чеському або в’єтнамському.
Трохи історії
Перше використання диакритиков приписується Аристофану Візантійського, який у своїх записах так позначав музичне наголос, придыхание, а також довготу або стислість голосних. Діакритичні знаки в основному поширювалися в мовах, які використовували латинський алфавіт, але не були споріднені самої латині, так як у ній не було ні шиплячих звуків, ні носових голосних, палаталізованих (пом’якшених) приголосних.
Багато значення диакритиков збереглися ще з тієї пори: наприклад, похила риска позначає наголос, а диерезис (дві крапки над голосною) у романських мовах вказує на те, що два голосних підряд не утворюють дифтонги. Однак є і знаки, які змінюють своє значення в залежності від мови і часу. Той же диерезис в німецькому позначає перегласовку, тому германісти і називають ці дві точки умлаутом (ньому. “перегласовка”).
Види диакритиков
Не існує впорядкованої системи класифікації діакритичних знаків, але однією з найбільш очевидних є поділ їх за способом написання на надрядкові, підрядкові та строкові. Це можуть бути штрихи, галочки, гуртки і точки, розташовані поряд з літерою, чи на ній.
У диакритиков різне призначення. Знаки, виконують фонетичну функцію, надають букві нове, відмінне від основного, звучання або навпаки, говорять про те, що буква не змінює свого звуку, незважаючи на оточення. Деякі знаки також вказують на просодические характеристики звуків, тобто його довготу, силу, дзвінкість і інше.
Деякі диакритики виконують орфографічну функцію для розрізнення слів-омографів, наприклад іспанські si «якщо» і Sí «так». Існують диакритики, які використовуються традиційно і не впливають ні значення, ні на вимову, як, наприклад, дві крапки над «i» в англійській naïve.
Надрядкові знаки
В сучасних мовах зустрічається багато прикладів діакритичних знаків різних видів. Так, наприклад, штрих з нахилом вправо «á» може називатися акутом або аксантегю і вказувати на гострий наголос. У російській цей знак може просто називатися знаком наголосу, оскільки в наголоси в мові немає різновидів. Ця ж риса в польському використовується з приголосними для позначення їх м’якості, а в чеському — для позначення довготи голосних.
Його брат-близнюк з похилому в іншу сторону «à» зазвичай означає важке наголос, або гравіс, грецькою, французькою та південнослов’янських мовах. У китайському цей знак означає низхідний тон.
Знак «шапочки» звуку «â» зазвичай називається циркумфлексом. В сучасних мовах він зазвичай використовується для позначення довготи гласного, як наприклад, у французькій чи італійській. Куточок також зустрічається при транскрибировании санскриту та інших мов семітської групи.
Найближчий родич циркумфлекса тільда «ñ» в середньовічних документах використовується для скорочення написання подвоєних приголосних або вказівки на носова вимова, якщо іншого позначення цього звуку не було. Тепер іспанська тільда показує м’якість n, а деякі вчені використовують її для позначення носових голосних.
Вже згаданий диерезис, який являє собою дві крапки над буквою «ä», вказує на роздільне прочитання дифтонгів або на перегласовку. Це один із знаків, який також використовується в російській мові для створення літери «е», проте останнім часом його все частіше опускають.
Деякі при швидкому листі замінюють дві точки вертикальної рисою, змінюючи диерезис на макрон. В основному цей знак позначає довготу і короткість голосних, наприклад, у латині.
У слов’янських мовах, особливо чеською, часто зустрічається знак, що нагадує пташку — «ž» гачек. У чеському він зазначає м’які і шиплячі приголосні, а фінно-угорських та балтійських мовах позначає звуки [ч], [ш] і [щ]. Гачек часто використовують при транслітерації руських або слов’янських імен та назв на латиницю, щоб уникнути довгих буквосполучень.
Цікавим прикладом диакретического знака можна також вважати надрядковий гурток, який у скандинавських мовах використовується з голосної літери «ш», щоб позначити більш відкриту [про].
Підрядкові знаки
За своїм виглядом підрядкові знаки зазвичай відповідають своїм надстрочным колегам — це різні шапочки, крапки, гуртки і штрихи. Іноді у букви ще «виростає хвіст», який так само вважається диакритиком. Як і надрядкові, підрядкові знаки можуть писатися окремо від букви, але більш характерне написання.
Поширеним підрядковим знаком є сегиль «ç», який функціонував в іспанській мові, але тепер не використовується. Найчастіше цей знак використовується у французькому для позначення вимови літери c [c]. Сегиль використовується і в турецькому, відзначаючи звуки [дж], [ч], [с] і [ш].
Крім сегиля виділяють також з-образний хвостик, який по-польськи називається ogonek і використовується для носових голосних «ą» і «к».
Строкові знаки
Такі знаки пишуться або друкуються поверх літер, зазвичай це різного виду штрихи. Так, наприклад горизонтальний штрих поверх латинської «d» у в’єтнамському позначає звук [д]. У скандинавських мовах, а саме в норвезькому, датською та ісландському діагональний штрих поверх «o» позначає той самий звук, що у шведською та німецькою позначається за допомогою двох точок. Той же штрих поверх букви «l» у польському вказує на його м’якість.
Діакритичні знаки — це дуже маленькі, але дуже важливі частини букв. Їх опущення може привести до нерозуміння і спотворення сенсу тексту, тому завжди звертайте увагу на всі маленькі крапки, штрихи і кружечки, які супроводжують букву.
