Інверсія в російській мові. Це як?
Отже, повторимо. Що таке інверсія? Це порушення звичного для певної мови порядку слів.
Більш того, це одна з типових фігур стилістики, часто використовується в літературі. Автори завдяки інверсії слідують віршованої розміром. У поетичних творах стилістична фігура надає ритм.
Розглянемо деякі приклади:
- Хотів би я зараз на морі виявитися.
- Проблеми вирішувані, а те, що ти собі придумуєш, дурниця.
- Ясна річ, що нам їхати в дощ на пікнік не варто.
- Скажи, коли тобі поїхати в універ треба?
- Як би те ні було, вирушу я в Москву тільки післязавтра.
Інверсія в англійській мові
Що таке інверсія в англійському? Те ж саме: навмисне зміна, перестановка слів у реченні. Це один з найважливіших синтаксичних прийомів. З допомогою нього оповідне речення можна перетворити на питальне. У стилістиці інверсію вивчають як мовний ефект. У граматиці ж – як навмисне порушення правил, яке необхідно для того, щоб зробити акцент на головної думки. Найяскравіший прийом з англомовних персонажів – майстер Йода (фільм “Зоряні війни”).
Приклади лінгвістичної інверсії в мові героя:
- Воістину дивовижний розум дитини.
- Завжди багато шляхів досягти мети є.
- Розум твій все сильніше.
