Що таке конотація? Це слово відноситься до лінгвістичних термінів, і тому нерідко його тлумачення волає утруднення. Тим не менш конотації зустрічаються не тільки в літературі, але і в повсякденній мові. Про те, що це – конотація простими словами, буде розказано в статті.
Словникове визначення
Про те, що таке конотація, у словнику сказано наступне. Так називають стійку асоціацію, яка виникає у свідомості людини у зв’язку з вживанням якого-небудь слова або вирази в певному значенні.
Приклад вживання: В одній з книг радянського і російського філолога, філософа і культуролога С. с. Аверінцева сказано, що таке явище, як сміх, у різних культурах забарвлене по різному, як і саме слово «сміх», яка купує в несхожих мовах різні конотації.
Походження слова
Розбираючись в питанні про те, що таке конотація, варто розглянути етимологію цього поняття. Відбувається слово від латинського прийменника con – «разом» і дієслова noto – «визначаю, відзначаю». Від їх складання вийшов спочатку дієслово connoto, що позначає «маю додаткове значення», а від нього в позднелатинском утворилося іменник – connotatio, під яким розуміється «супутнє значення одиниці мови».
Функції
Для кращого розуміння того, що таке конотація, доцільним буде розглянути її призначення.
Конотація включає в себе додаткові функції – семантичні або стилістичні, – які стійко пов’язані у свідомості носіїв мови. Семантичні – ті, які пов’язані зі змістом, значенням, а стилістичні – з виражальними мовними засобами.
Досліджуване поняття служить для того, щоб висловити різні відтінки висловлювання – емоційні або оціночні. А також вона є відображенням культурних традицій суспільства.
Конотація являє собою одну з різновидів прагматичної інформації, тобто корисної інформації, придатної для вирішення практичних завдань. Вона відображає не безпосередньо самі явища і предмети, а лише певне до них ставлення.
На прикладі «лисиці»
Іноді конотацію називають ще семантичної, тобто смисловий асоціацією. З її допомогою відображають такий з ознак позначуваного об’єкта, який стійко пов’язаний у свідомості носіїв мови з цим об’єктом. Але при цьому зазначений ознака не є необхідним для вживання даного слова.
Так, у багатьох європейських мов слово, яким позначають лисицю, має конотацію «підступність» або «хитрість». Дані ознаки несуттєві для цього виду ссавців. Зіткнувшись з лисицею, ви дізнаєтеся її по рудому хутрі, довгому пухнастому хвосту, гострої мордочці. Але ви не будете перевіряти, наскільки тварина хитре, щоб з’ясувати його видову приналежність. Проте в мові обидві ці лексеми стійко асоціюються один з одним. Про це свідчить, наприклад, те, що хитрого людини нерідко називають лисицею.
Як сказано вище, конотації є відображенням прийнятої в даному мовному співтоваристві оцінки факту навколишньої дійсності. А також вони відображають і культурні традиції. У відповідності з цим, підступність і хитрість – це постійні характеристики лисиці, зображуваної в якості персонажа казок про тварин, наявних у фольклорі багатьох народів.
Як розпізнати конотацію?
Будучи різновидом прагматичної інформації, пов’язаної зі словом, і виражаючи відношення до навколишнього світу, але не відображаючи його буквально, конотації відрізняються від інших видів подібної інформації. У чому полягає ця відмінність? Воно полягає в тому, що цей погляд і ставлення належать людині, їх произносящему, не як окремо взятої особистості, а як представнику мовної спільності.
Наприклад, таке слово, як «шкапа», несе в собі прагматичну інформацію, що містить емоційно-оцінний відбиток. Воно вказує на ставлення мовця до об’єкта. Називаючи кінь клячей, людина висловлює власну думку щодо якість тварини. Отже, конотації тут не спостерігається.
В протилежність цьому, при використанні лексеми, що містить конотацію, особиста точка зору на позначуваний об’єкт не виражається. Називаючи лисицю лисицею, людина ніяк не оцінює тварина. Однак зв’язок між лисицею і такою якістю, як хитрість, присутній у свідомості мовця.
Інші приклади конотації
Приклад 1. Коли сестра увійшла в кімнату брата, вона обурилася: «Як ти живеш у такому хліву!». Слово «хлів» позначає «загін для худоби». Його конотація – «неубранное, брудне приміщення».
Приклад 2. «Я так люблю моє маленьке сонечко!», – розчулювалася мати, милуючись своїм милим карапузом. В даному випадку, коли вживається слово «сонечко», мається на увазі, звичайно ж, не астрономічний об’єкт, а людина, яка випромінює світло і тепло.
Приклад 3. Олег дуже сподівався на задовільну оцінку за курсову роботу, хоча розумів, що в ній дуже багато води. У слова «вода» багато конотацій, одна з них – це «надлишкова інформація, що не несе значеннєвого навантаження».
Приклад 4. «Я не очікував, що такий самовпевнений хлопець на повірку виявиться ослом», – нарікав Сергій на свого нового знайомого. Слово «осел» стійко асоціюється з такими якостями, як дурість і впертість.
Приклад 5. Андрій розповідав товаришам, що майже півроку працював, як віслюк, а в результаті залишився практично без копійки. На відміну від «осла», конотацією такої лексеми, як “ішак”, є витривалість, висока працездатність, терпіння.
Розглянувши смислову і стилістичну конотації, потрібно сказати і про близьких до неї за змістом термінах.
Денотация і пейоратив
Слово «денотация» походить від пізньолатинського причастя denotatio, яке утворене від латинського прислівники de – «порізно» і дієслова noto – «визначаю, відзначаю» і перекладається, як «позначене». Це пряме, очевидне значення слова, його буквальний сенс, його лексичне значення. Денотация – це протилежність конотації. Останні якраз і виникають з перших. Як правило, це відбувається через виділення або посилення якої-небудь окремої ознаки.
Прикладом є слово «перо». Спочатку воно використовувалося для позначення інструменту для письма, а пізніше отримало нову конотацію і тепер асоціюється з друкарськими людьми і літературною творчістю. Наприклад, існує вираз «акула пера».
Пейоратив, інакше званий пейоративной лексикою, походить від латинського дієслова pējōrāre – «погіршувати». Це такі слова і словосполучення, які виражають негативну оцінку, несхвалення, осуд чого-небудь або кого-небудь, презирство або іронію. По суті, пейоратив – це негативна конотація. Потрібно відзначити, що такі слова не є лайкою. Наприклад, слово «ганчірка», яке спочатку тлумачилося як «шмат тканини», згодом набуло конотацію “безхарактерний, слабкий чоловік”. Іншими прикладами пейоратива є “клоун”, “рифмоплет”, “зубрила”, “крючкотвор”.
