Що таке рефрен? Цей термін прийшов в російську мову з французької мови. Використовується він, коли мова йде про літературному чи музичному творі. Докладно про те, що таке рефрен, розповімо у сьогоднішній статті.
Як вже було зазначено, це слово має французьке походження. З’явилося воно приблизно вісімсот років тому.
Слово “рефрен”: значення
У перекладі з французької цей термін означає “повторювати”. На питання про те, що таке рефрен, з легкістю відповість людина, що має хоча б середню музичну освіту. У класичних творах часто зустрічаються повторювані мотиви. Втім, і в сучасних вони нерідкі.
Що таке рефрен? Це неодноразово повторювана мелодія в рамках одного твору. Про те, що таке рефрен, відомо і шанувальникам поезії. Це фраза, що зустрічається у вірші кілька разів. Синоніми “рефрену” — це мотив і приспів.
Виникнення
Слово “рефрен” з’явилося в 13 столітті. Так стверджують дослідники. Але про те, хто винайшов цей музично-поетичний прийом, вони не говорять. Однак існує старовинна французька легенда, яка дає вичерпну відповідь.
Колись давно в Окситания жив талановитий поет і музикант. Віршовані твори, створені ним, проникали прямо в душу молодих чорноволосих француженок. Не дивно, що представники заможних аристократичних родин нерідко зверталися до нього за допомогою.
Автор за скромну плату створював невеликий музично-поетичний твір, таке визнання в любові. Дворянин-замовник, розплатившись з автором, наймав музикантів. А ті, у свою чергу, в ясну місячну ніч виконували пісню, написану на замовлення, під вікнами незаміжньою красуні.
Успіх був приголомшливим. Дівчина вже на наступний день виявляла прихильність, приймаючи свого шанувальника за автора романтичної пісні. Але як би не був талановитий герой цієї історії, одного разу його покинула муза.
Розтринькавши гроші, які він отримав за ще не скомпонував твір, він опинився в дуже незручному становищі. Потрібно було терміново написати пісню, а муза і не думала повертатися. Музикант зміг створити лише одну коротеньку мелодію, якою була явно недостатньо. І тоді він вирішив піти на невелику хитрість.
Він повторив мелодію триразово, а на питання замовника про те, чому пісня вийшла такою одноманітною, з упевненістю авантюриста заявив, що це нова музична мода, нині дуже популярна в Парижі. Дворянин залишився задоволений. Дама серця, почувши нехитру пісеньку, пообіцяла йому зберігати вірність до кінця свого життя. У бродячого музиканта замовлень відтепер стало втричі більше.
В музиці
Рефрен частіше зустрічається у такій музичній формі, як рондо. Цей термін має французьке походження, перекладається як “рух по колу”. В рондо рефрен грає роль головної теми, яка чергується з невеликими епізодами.
Для того щоб зрозуміти, що таке рефрен, варто послухати твори Баха. Великий композитор активно використав цей прийом. Більш того, він вніс в рондо істотний елемент фантазийности.
У поезії
У віршуванні рефрен — це повторювані рядки. Такий уривок поетичного твору може відрізнятися від основної частини ритмом, римою, розміром.
Рефрен досить часто зустрічається у творчості російських поетів. Наприклад, у творах Бориса Пастернака. Знаменитий роман письменника і поета, лауреата Нобелівської премії, закінчується невеликим зібранням віршів. Йдеться про книгу “Доктор Живаго” . Мабуть, найвідоміший твір цього збірника — “Зимова ніч”. Рефреном тут служить фраза “Свіча горіла на столі, свіча горіла”.
Використовував цей поетичний прийом і Сергій Єсенін. Наприклад, у вірші “Шаганэ, ти моя Шаганэ”.
