Особливості вимови звуків
В рівній мірі часто люди підписують cha, chi, chu, cho як ча, чи, чу, чо. Це фонетично коректно, але не відповідає схемі Полянова (тя, ти, тю, ті), яка ближча до рунанизации Kunrei-siki (tya, ti, tyu, tyo) для цих конкретних символів.
Іноді є, а не е, використовується для е, незважаючи на те, що е вимовляється російською мовою (хоча і не на інших мовах). Зазвичай це не робиться у вихідній позиції, незважаючи на те, що такі старі романізації, як «Yedo», роблять це. У будь-якому випадку, він не відповідає схемі Поліванова, хоча він вважається більш прийнятним для слів, які зазвичай використовуються (наприклад, kamikaze> камікадзе замість камикадзэ). Заміна е (yo) і (у) невірна, так як це занадто сильно змінить японське слово.
Звук yo (в системі Поліванова: е), коли у вихідному положенні або після голосного, часто записується як йо (yo), який має таке ж вимова: Екосука -> Йокосука (Йокосука), Тойота -> Тойота (Toyota). Хоча правопис «йо» не поширена в російських словах, вони більш загальноприйняті для японських імен, ніж транслітерації з використанням «е».
Деякі особисті імена, що починаються з «Yo» (або використовувані після голосного), записуються з використанням «Йо» замість «Е» (наприклад, Йоко для Йоко Оно, але Еко для Йоко Канно і всіх інших Йокосов). Лист «Е» не часто використовується в японській кирилиці з-за його факультативного використання російською мовою (і можлива заміна літерою «Е», яка вплине на вимову), але професійні перекладачі використовують “е” обов’язково.
