Українська мова дуже багата на старовинні фразеологізми з далекою історією. Вони не просто прикрашають нашу мову, але і допомагають більш точно висловити думку. Значення «спіймавши облизня» також сягає корінням у давню Русь.
Історія виникнення фразеологізму
Сьогодні сіль є в кожному будинку. Їжа підсолювати за особистим уподобанням і рекомендацій рецепта, а не в розрахунку на економію цього вельми поширеного продукту.
З IX по XVI століття на Русі була абсолютно інша картина. Як кажуть історики, сіль була дуже рідкісної і цінної приправою, і коштувала вона дуже дорого. Причиною цього була відсутність у державі джерел видобутку продукту. Його доводилося завозити з інших країн, але дорога була довгою і важкою. Не покращували ситуацію розбійники, активно промишляють на шляху чумаков, і високі податки на ввезення товарів. Добувати сіль у самій державі почали тільки в XV столітті.
В наші дні господиня солить страви в процесі їх приготування. На Русі ж (у зв’язку з таким дефіцитом продукту) їжу солили в кожну тарілку окремо. Часто це робив сам господар, своєю рукою. Бажаних і шанованих гостей голова садовив поруч з собою. Чим ближче людина розташовувався до власника, тим почесніше вважалося його місце. Намагаючись висловити особливу прихильність до відвідувачу, господар міг навіть гарненько пересолити блюдо. Відпустити гостя, не нагодувавши його, вважалося правилом поганого тону, а от не посолити подану страву цілком дозволялося. У підсумку ті, хто сидів на іншому краю столу, часто йшли наївшись пісної їжі, розуміючи, що їм у хаті були не раді. Так і з’явилося значення «спіймавши облизня».
Використання фразеологізму в літературі
При вживанні в народної мови фразеологізм не міг не торкнутися фольклорні твори. Яскраво описує ситуацію і використовує вираз «ні пащеки» народна казка «Лисиця та журавель». Після нерадушного прийому лисиці журавель відплатив їй такою ж монетою. Господар наготував смачного жаркого, але склав його в глечик з вузькою шийкою. Як гостя не намагалася дотягнутися до ласощів, а «додому пішла ні з пащеки».
Ця казка яскраво ілюструє застосування фразеологізму в старі часи. Лисиця йшла в гості, розраховуючи на привітний прийом, незважаючи на свою підступність, але пішла в гіркому розчаруванні.
Що означає вираз «спіймавши облизня»
Раніше фразеологізм застосовували для визначення нерадушного прийому, коли гостя залишали без пошани і уваги. Про такого відвідувача ще казали, що він пішов ні з чим. Коли прихід солі в Русі був налагоджений, значення «спіймавши облизня» не втратило своєї популярності.
Сьогодні, вживаючи це стійке словосполучення, йому надають сенс розчарування, обманутих надій. Значення «спіймавши облизня» асоціюють з невиправданими очікуваннями. Йде спіймавши облизня той, хто не досяг бажаного результату.
