У сучасній російській мові часто використовується слово “бардак” у значенні безладу. Саме воно саме звичне для нас, коли ми бачимо, що в хаті не прибрано і все лежить не на своєму місці. У приклад можна привести бардак в будинку у Плюшкіна з поеми Н. В. Гоголя “Мертві душі”. Однак існують і інші смисли. Нижче ми розглянемо етимологію цього поняття, визначимо мову, з якого до нас прийшло це слово. Потім досліджуємо його лексичні значення. А в кінці постараємося підібрати синоніми.
Етимологія слова “бардак”
Спочатку цей термін має тюркське походження. І бере свій початок від слова bardak, яке перекладається як “горщик, стакан, глечик”. Це ж поняття зустрічається в кримському, татарською і турецькою сучасних мовах.
У Туреччині бардаком зараз називають скляночки, що нагадують грушу з розширеним верхом. З них п’ють з них чай до 12 разів на добу. Для турків це бардак.
Крім того, так називали глиняний горщик і жителі Придоння. Він обов’язково повинен бути з великим отвором.
Лексичне значення слова “бардак”
Питання про те, бардак – це літературне слово чи ні, відпадає сам собою. В російській мові це поняття є просторечным. Що це значить – бардак?
Згідно словників С. В. Ожегова і Т. Ф. Єфремової, дане слово має два основних значення. Виходить, що бардак – це:
- Заклад, де перебувають жінки легкої поведінки і панує розпуста, алкоголь і гроші.
- Неубранное місце, валяються всюди розкидані речі.
Крім того, є переносне значення цього терміна – безлад в голові, в думках, в житті.
Використання слова у першому значенні культурніше, ніж у другому. Бардак в значенні хаосу вживають в сленгу молодь і прості люди, це жаргонне слово, яке не літературно.
Є ще слово бардачок. В одному значенні вживається як зменшувально-пестливе слово, а в іншому як тумбочка, куди можна що-небудь покласти або сховати. Найчастіше так називають у полку в автомобілі навпаки переднього пасажирського сидіння.
Синоніми та приклади вживання
Існує цілий ряд синонімів у першому його значенні, тобто бардак – це:
- бордель;
- будинок терпимості;
- публічний будинок;
- непристойна вечірка;
- притон.
А в другому сенсі, можна запропонувати наступні варіанти:
- безлад;
- розгром;
- розгардіяш;
- хаос;
- плутанина;
- раскардаш.
Тобто величезна кількість синонімів. Але краще сприйняти термін у живій реченні і побачити, як він працює в контексті.
- Під час війни безлад творився і на фронті, і в тилу.
- В кімнаті підлітка був справжній бардак.
- У маленьких селах і понині стоїть якийсь бардак.
- Люба, подивися мої водійські права в бардачку.
- Турки п’ють чай з скляних чашок, які називаються бардак.
Таким чином, ми з’ясували, що це слово відноситься корінням до тюркських мов. Спочатку воно мало значення склянки або глечика. Потім його стали вживати в значенні борделю, непристойного місця. А зараз все частіше воно стало використовуватися в значенні безладу в прямому і переносному сенсі. Дійсно, те, що коїться в публічних будинках, порядком назвати важко.
