Що таке глоса?
Як вже сказано вище, по-давньогрецьки γλῶσσα – це «мова», «мова». Спочатку так називалися самі незрозумілі або іншомовні слова в тексті, у яких були тлумачення. Вони розташовувалися або безпосередньо над словом, чи під ним, або поруч з ним – на полях. У перших двох випадках глоса називається интерлинеарной, а в останньому – маргінальною.
Спочатку глоси з’явилися у стародавніх греків, коли вони стали вивчати Гомера. Пізніше необхідність в них з’явилася при тлумаченні складних місць в Біблії, а потім і при поясненні юридичних текстів. Латинські глоси трапляються вже у 6-8 століттях, слідом за ними з’являються кельтські, германські та романські тлумачення. Потім глоси стали об’єднувати в словники, звані глоссариями. У Древній Русі вони відомі як азбуковники.
На завершення вивчення питання про те, що це – глосарій, варто поговорити про людей, які їх складали.
