Структура писемності
Японська мова складається з комбінації трьох письменностей. Вони тісно переплітаються між собою, так що знання кожної з них необхідно.
Ієрогліфи – це не просто набір картинок. Вони підпорядковуються певним законам, формуються в групи. Прості ієрогліфи зазвичай входять до складу більш складних. Зміст складного ієрогліфа часом можна зрозуміти зі значення його простих складових.
Оскільки ієрогліфи (кандзі) були в шостому столітті перейняті у китайців, японцям довелося додати до них закінчення, частинки і форми відмінювання, щоб адаптувати під японські наголоси, морфологію і синтаксис. Для їх запису використовується складовий алфавіт хірагана, в якому прописуються всі слова споконвічно японського походження. Також хірагана може використовуватися для читання ієрогліфів, часток і закінчень (окуриганы), складних кандзі. Японці, які вивчають свою рідну мову в навчальних закладах або самостійно, використовують хирагану для роз’яснювальних підписів.
Азбука катакана створена для написання запозичених слів, термінів, географічних і топографічних назв, прізвиськ, імен і прізвищ іноземців. Рідше вона виконує аналогічну російській курсиву функцію.
Майже в кожному реченні граматика японської тісно пов’язує всі три види письма.
Ієрогліф – аналог кореня слова в російській мові. Хірагана в такому випадку – це префікс, закінчення і різні суфікси, а катакана – окремо виділені слова неяпонского походження.
