Самі німецькі слова багатозначні
Schattenparker. “Людина, яка паркується в тінях” в дослівному перекладі на російську мову. Але за своїм значенням schattenparker можна використовувати і в якості образи. Коли в Німеччині використовують це слово, вони мають на увазі чоловіка, який з якихось причин веде себе, як жінка.
Wanderjahr. Так у Німеччині називається високосний рік “мандрівний рік”. Багато хто вважає, що це одне з найкрасивіших слів німецькою мовою.
Brustwarze. У дослівному перекладі українською “бородавка на грудях”, а означає це слово лише сосок.
Kuddelmuddel. Це нестандартне слово дуже легко асоціювати з його російським еквівалентом: хаосом.
Mirabilien. Існує також і це дуже сильне красиве німецьке слово. Означає воно просто-напросто “неймовірні пригоди”.
