Історичний підтекст прислів’я “Милі сваряться, тільки тішаться”
Глибинний сенс цієї фрази розкривається, якщо ми візьмемо до уваги давньоруський побут. Адже вираз прийшло до нас із Древньої Русі. Звідти і сформувалося фразеологізму “милі сваряться — тільки тішаться” значення.
На Русі грали весілля, як правило один раз і на все життя. Дівчина йшла з отчого дому назавжди, вона не могла більше повернутися туди. І невістка жила в будинку чоловіка. Важко зрозуміти для сучасної людини, але це дійсно було абсолютно неможливо. Тобто доводилося миритися й терпіти свого чоловіка, що б він не витворяв.
Як і всі одружені люди, подружжя сварилося. Але ця боротьба не виходила далі їх спальні, не призводила до розставання. Вони мирилися і жили далі до нової сварки. І ця карусель була нескінченною. Тому і говорили так: сваряться, але нічого не буде з цього, все залишиться, як раніше. Саме в цьому і полягає вираження “милі сваряться — тільки тішаться” значення.
