Як англійською називають “носія мови”
Це словосполучення британські лінгвісти перекладають як speaker. Однак термін має кілька способів перекладу і означає ще і “оратор”, “диктор”, “говорить” і т. п.
У випадках, коли контекст можна трактувати по-різному, мовознавці застосовують вираз native speaker.
Дослівно це перекладається, як “носій мови”, а саме той, для кого вона рідна. Таким чином, англійське називання дає більш глибоке розуміння того, хто такий носій мови. Правда, варто враховувати, що даний термін виник кілька століть назад, у часи, коли люди переїжджали кудись найчастіше за необхідності, а не через прагнення побачити світ. По-справжньому опанувати будь-яку мову могли тільки корінні жителі регіону, де він використовувався, тобто native people.
І хоча сьогодні доведено, що, якщо дуже постаратися, іммігрант зуміє досконало опанувати чужу мову, йому доведеться докласти значно більше зусиль, ніж будь-якій дитині, росте в цій країні.
