Ведмідь – персонаж казок, легенд, байок, а також класичної художньої літератури. Дошкільнята із задоволенням роблять маленьке відкриття, коли вперше вважають: цей славетний персонаж названий так, оскільки відає (знає), де добути мед. Наступний крок – зрозуміти, що не стільки “відає”, скільки “їсть”. І більше того, його називають так, щоб приховати справжнє слово, що позначає волохатого і великого звіра.
Можна сказати, що ведмідь відкриває дорогу не тільки до казкових сюжетів, але і до дуже цікавого розділу лінгвістики, що вивчає історію слів. Дослідження етимології походження слова “ведмідь” стає для юних умів початком до розуміння основ цієї науки про мову.
У словнику Даля
Володимир Іванович Даль приділив чимало рядків у своєму словнику ведмедю. На самому початку статті зазначено, що на півдні його називають “ведмідь”. Очевидно, що корені “мед” і “вед” просто помінялися місцями. Походження слів “ведмідь” і “ведмідь” має спільні витоки.
“На Русі їх два види”, – пише Даль. На відміну від білого, бурому ведмедю дано багато “лайливих і почесних назв”: у словнику наведено три десятки таких народних прізвиськ, в тому числі “лісовий архімандрит”, “сморгонский студент”, “сергацкий пан”, “лісник”, “костоправ”. Є і цілком звичні сучасному слуху: Михайло Іванович Топтигін, мишко, потапич, клишоногий і так далі.
Три породи бурого ведмедя описані Далем з точки зору їх пристрастей до різної їжі – вівсу, малині, коріння, м’яса. Не тільки слово “ведмежа” згадується в статті, але і пестун – молодий ведмідь, якому трохи більше року, дитинча, як і раніше знаходиться з ведмедицею.
Велика кількість понять, пов’язаних з ведмедем (наведене у Даля), – ще одне підтвердження культу ведмедя в народі: назви сузір’їв, трав, комах, знарядь праці відсилають нас до цього могутнього звіра.
Варто відзначити, що обряди, свята, легенди, присвячені ведмедю, існували не тільки у слов’янських народів. Племена, що жили в Азії, Європі, Америці, обожнювали його, вважаючи не лише охоронцем, господарем, але і прабатьком.
Етимологія
Походження слова “ведмідь” у тлумачному словнику Даля співвідноситься з поняттям “медолюб”. В інших словниках ведмідь – “той, хто їсть мед”. Саме “їсть”, “поїдає”. Це можна назвати другим невеликим відкриттям, оскільки “знати” і “є” все-таки різні речі.
Походження слова “ведмідь” етимологічні словники пов’язують з евфемізмами (словами-замінниками), які народ використав, щоб не вимовити “справжнє ім’я” лісового звіра. По суті, безліч прізвиськ – це продовження традиції, що склалася.
Деякі експерти стверджують, що первісного слова для нього не збереглося. Інші намагаються сконструювати відповідний канонами старослов’янських прислівників варіант звучання споконвічного імені цієї тварини. Мабуть, це відкриття номер три.
Етимологія завжди йде по сліду: шукає походження кореня слова, порівнює його з іншими мовами, прислівниками, діалектами і намагається відшукати його колишнє звучання.
Походження слова “ведмідь” в російській мові оцінюється цією наукою не як запозичене з інших говірок і не як успадковане від пра-мови. Це сконструйоване з допомогою засобів самій мові нове слово.
Осмисливши походження слова “ведмідь”, ми стаємо перед загадкою: як його називали раніше? Як знайти неназване слово?
Казки про косолапом
Образи казкових персонажів-ведмедів вчать дітей неоднозначності життя. У характерах величезних волохатих звірів переплітаються простодушність і хитрість, сила і наївність, доброта і злий умисел. Неважко погодитися, що культ ведмедя проявляється і в антропоморфних рисах цього персонажа.
Походження слова “ведмідь”, пов’язане з любов’ю цього звіра до меду, створило досить привабливий образ, який чудово вписується в казки. Хоча про складному, часом люто вдачу справжніх звірів все відмінно чули.
Втім, він і в казках досить непростий персонаж. То теремок зруйнує, то пиріжки віднесе, то зайця хоче захистити, то поженеться за дівчинкою, то слонопотама ловить. Неможливо перерахувати всі дитячі книжки, як російські, так і зарубіжні, у яких ведмідь є основним героєм.
Велика література
В першу чергу, звичайно, запам’ятовується образ простакуватого “добряка” в байках І. А. Крилова: “Пустельник і ведмідь”, “Обід у ведмедя”, “Працьовитий ведмідь”, “Ведмідь у бджіл”. У С. В. Михалкова – “Ведмежий слово”, “Мошка”, “Заєць-симулянт”. Пам’ятаєте?
Мишко напуває, Мишко годує,
Спритно я провів його!
А мене не турбує
Рівним рахунком нічого!
“Ведмідь” А. П. Чехова, “Ведмідь” Е. Л. Шварца, повість Проспера Меріме “Локис” (це теж “ведмідь”, тільки по-литовськи) неодноразово перевидавалися і ставилися в театрі і кіно.
Ці образи відводять нас далеко від слова-замінника – “той, хто любить мед”. Зате як розвивають наші уявлення про людській натурі!
Ведмедик Тедді
Плюшеві ведмедики (тепер вони виробляються з самих різних м’яких і пухнастих матеріалів) – найпопулярніша іграшка дітей 20 і 21 століття.
Вираз “Ведмедик Тедді” представляє не менший інтерес, ніж походження слова “ведмідь”. Чому саме Тедді?
“Піти на ведмедя” – давня традиція в багатьох країнах. Тому і Теодору Рузвельту, американському президентові, запропонували на полюванні застрелити ведмедя. Він відмовився – йому видалася невдалою ідея вбити вже спійманого звіра.
Карикатура в газеті викликала цікаву реакцію. Ведмедика Тедді (зменшувальне від Теодора) пошили продавці іграшок. На початку двадцятого століття він отримав колосальну популярність.
Зараз у різних країнах світу проводяться виставки і фестивалі старих іграшок, в тому числі спеціально присвячені плюшевим ведмедям. Деяким з них вже більше ста років. Культ ведмедя придбав нові кумедні риси.
Перша Світова і “кишенькові ведмежата”
Під час Першої Світової війни кишеньковий ведмедик був сувеніром, який англійські солдати брали з собою. Була випущена серія таких “малюків”, які нагадували про будинок, про тих, хто чекає повернення з фронту. Зараз це предмет колекціонування або сімейна реліквія.
Походження слова “ведмідь” відрізняється в різних мовах, але образ цього звіра близький багатьом народам, є частиною інтернаціональної культури.
