У російській мові порядок прикметників рідко має значення. Носій англійської мови також не вважатиме хаотичний порядок слів грубою помилкою, проте легко розпізнає в розмовляє іноземця, якщо той почне вибудовувати пропозицію так, як йому звично. Порядок прикметників у англійському реченні – нескладна, але вимагає практики тема, якою часто нехтують – зі зрозумілих причин – новачки, але яку просто не можуть ігнорувати професіонали. Щоб визначити, в якому порядку потрібно розташовувати прикметники, що важливо для початку зрозуміти, на які категорії вони взагалі діляться.
Суб’єктивні і об’єктивні прикметники
Це правило досить просте і працює, якщо в реченні до одного іменника відносяться не більше двох прикметників.
| Суб’єктивне прикметник | Об’єктивне прикметник | |
| Позначає: | Характеристику предмета, яку йому дає мовець. Його оцінка на основі особистої думки, судження, відношення. Подобається/не подобається, гарно/некрасиво, приємно/неприємно і так далі | Фактичне, реальне і єдине для всіх людей видиме або невидиме властивість предмета. Наприклад, небо завжди і для всіх блакитне, чиста вода – прозора, а цукор – солодкий |
| У реченні є: | Першим | Другим |
| Приклад: | A cute little girl, a beautiful red dress, a sad documental movie | |
| Переклад: |
Мила (суб’єктивно) маленька (фактично) дівчинка, красиве червоне плаття, сумний документальний фільм |
|
Якщо простіше: перш ніж описати предмет, спочатку слід дати йому власну оцінку, а потім назвати відоме фактичне властивість, яке можна перевірити.
Більш складні випадки
Зрозуміло, неможливо будувати речення і описувати предмети і явища, користуючись тільки двома прикметниками. У російській мові люди часто використовують цілі описові ланцюжка, наприклад: “теплий, приємний, ясний, сонячний, довгоочікуваний літній день”. Як правило, мало кого в таких випадках турбує порядок прикметників. В англійських реченнях без таких ланцюжків обійтися нітрохи не легше, але доведеться поламати голову.
- На першому місці завжди має стояти прикметник, що описує загальну якість предмета. Наприклад, його ціна, стан, найбільш важлива характеристика: new – новий, broken – зламаний, expensive – дорогий, cheap – дешевий.
- Далі слід прикметник, що описує розмір: giant – гігантський, big – великий, середній – середній, маленький – маленький, wee – крихітний, wide – широкий, narrow – вузький.
- Потім потрібно вказати фізичну характеристику предмета: fragile – крихкий, soft – м’який, hard – твердий, strong – міцний.
- На четвертому місці в ряду прикметників в англійській пропозиції по порядку має містити вказівку на форму предмета: round – круглий, sqare – квадратний, right-angled – прямокутний.
- Після цього можна і потрібно сказати про вік предмета: old – старий, young – молодий.
- Потім слід прикметник, що вказує на колір: yellow – жовтий, black – чорний, blue – синій, білий – білий. Сюди ж входять вказівки на відтінки і слова dark і light – темний і світлий.
- Не менш важливий елемент в описовій ланцюжку – походження предмета або явища: Russian – русский, Spanish – іспанська, Asian – азіатський.
- На восьмому місці стоїть вказівка на матеріал, з якого виготовлений предмет: скляний – скляний, iron/ferric – залізний, ceramic – керамічний.
- І останнє, але не за важливістю – прикметник, що пояснює, навіщо потрібен предмет: clearning – миючий/очищуючий, writting – призначений для письма, reading – для читання.
Четвертий і п’ятий пункт списку в разі необхідності можна поміняти місцями. А ось інше краще запам’ятати в суворій послідовності, особливо тим, хто мріє заговорити, як іноземець.
Приклади вживання
Ось кілька ланцюжків, на яких можна простежити порядок прикметників у реченні в англійській мові.
- New (1) big (2) soft (3) square (4) wooden (8) chair – новий великий м’який квадратний дерев’яний стілець.
- White (6) Asian (7) ceramic (8) tea (9) service – білий азіатський керамічний чайний сервіз.
- Scary (суб’єктивне прикметник) giant (2) young (5) black (6) hound – страшна, величезна молода чорна мисливська собака (hound – гончак).
Гарною вправою на порядок прикметників у англійському реченні може стати твір власних словосполучень, описових ланцюжків і пропозицій з великою кількістю визначень.
Підводячи підсумки
Приклади порядку прикметників в англійському реченні показують і доводять, що, незважаючи на те що російськомовним англійська здається хаотичним і незвичним, в ньому все ж існує сувора структура і система правил. Як і будь-яке інше, це правило легко засвоїти, якщо намагатися застосовувати його на практиці, знаходити підтвердження в книгах і аналізувати чужу, грамотну англійську мову.
