У словниковому складі будь-якої мови можна виділити лексичні пласти. Кожен пласт має свої особливості і сферу вживання. За стилістичною прихильності можна розмежувати книжну і розмовну лексику. Розмовна включає в себе такі пласти, як сленг, жаргон, просторіччя і арго. Чим відрізняється арго, які існують приклади арготизмів, можна дізнатися зі статті.
Що таке жаргон, просторіччя і сленг
До просторечным словами відносять діалектизми та архаїзми. Це відхиляються від літературної норми слова, вирази і конструкції, що мають відтінок зниженого стилю, іноді фамільярності і брутальності. Наприклад: може, куды, комизитися, тягнутися і т. д.
До поняття «сленг» (заимств. з англ.) відносяться слова і вирази суто розмовної спрямованості. Часто вони мають грубувату або жартівливу емоційне забарвлення. Сленгові слова завжди є синонімами до загальновживаної лексики. Сленг поділяється на загальновживаний і професійний. Останній включає лексику, характерну для певних соціальних груп.
«Жаргон» – слово французького походження. Жаргон формується різними соціальними групами і класами. Як правило, цей лексичний пласт має професійну прикрепленность, наприклад, існує військовий жаргон, морський, студентський, ігровий.
Характерні риси жаргонізмів:
- Спотворення морфологічного і фонетичного вигляду мови.
- Запозичення.
- Нав’язування нового значення вже наявних у мові слів.
- Прив’язка до певної професії чи роду занять.
Приклади жаргонізмів в українській мові:
- апгрейд – покращення;
- салага – молодий матрос;
- геймер – гравець;
- гарматне м’ясо;
- газетна качка (журналістський жаргон).
Відмінність жаргону і сленгу
Відміну від жаргону сленгу в тому, що сленг зазвичай має більш широку поширеність та сфери застосування. До того ж, для сленгу частіше характерні слова з яскравим експресивним забарвленням, наприклад:
- дотумкати – зрозуміти;
- по барабану – байдуже;
- прикольно;
- задолбать і т. д.
Жаргонізми рідше має експресивну забарвленість і включають більш професійну прив’язку термінології.
Що таке арготизми? Приклади арготизмов
З’ясувавши, що таке сленг і жаргон, необхідно розібратися, що являє собою арго.
Це слово теж походить з французької мови. Арго є своєрідним “таємним” мовою. Він також належить до певних соціальних угруповань, але його відмінність від жаргону і сленгу в тому, що він покликаний приховати суть розмови від непосвещенных. Найбільш часто приклади арготизмов можна зустріти у промові злодіїв, вбивць, наркоманів, бродяг, карткових шулерів та інших осіб з діяльністю антисуспільної спрямованості. Це відповідає основної мети спілкування: приховати свої наміри від потенційної жертви або від представників закону і порядку.
Можна навести такі приклади арготизмов російською:
- Слова, запозичені з інших мов: бан – вокзал (з німецького); герундій – дурниця (латинський); гра – кінь (циганського).
- Приклади арготизмов, утворених семантично (тобто шляхом присвоєння звичайним словами додаткового значення): низька – намисто, старий – наркоман зі стажем, купець – злодій, поле битви – гральний будинок, бомбити – здійснювати пограбування, хавка – їжа, ведмідь – згорає шафа, капуста – гроші, перо – ніж, вінчатися – бути судимим.
- Спотворені слова: барота – робота, киблоко – яблуко.
Арго в мові ув’язнених
Величезне значення мову арго має в мові тюремних ув’язнених. Знання термінології проводить чітку межу між “своїми” і “чужими”. Таким чином, в місцях ув’язнення знання арго можна назвати одним із способів виживання. Інші назви для тюремних арготизмов – “феня” або “блатний жаргон”.
Приклади арготизмов у промові ув’язнених:
- антрацит – хліб, кокаїн;
- шаронка – куртка;
- бачить – дивитися;
- вальнуть – вбити;
- мазу – заступництво;
- провести коридором – приховати правду та ін.
Багато слова-жаргонізми та арготизми увійшли в загальновживаний російську мову, або, принаймні, їх значення відомі більшості людей: бабці, гопник, липа, лопатник, вішати локшину, ксива, нычка, партак і так далі.
Зі сказаного вище можна зробити наступні висновки:
- Пласти розмовної лексики складають жаргонізми, арготизми, просторіччя і сленгові слова і вирази.
- Жаргон має строгу професійну прив’язку.
- Приклади арготизмов найчастіше зустрічаються в мові злочинців і нижчих соціальних верств.
- Тюремне арго є великим лексичним пластом.
