Асоціації
Це дуже цікавий і простий спосіб навчання, який підходить навіть малюкам. Методи лексичних або фонетичних асоціацій розповідають про те, як запам’ятовувати іноземні слова, використовуючи співзвучні їм росіяни. При цьому іноземне і співзвучне з ним російське слово повинні бути пов’язані за змістом. Якщо така смислова зв’язок не простежується чітко, її слід придумати самостійно.
Наприклад, англійське слово palm в перекладі на російську мову означає “долоня” і співзвучно із російським “пальма”. Для запам’ятовування значення слова palm з допомогою асоціації слід думати про те, що листя пальми схожі на людські долоні з розчепіреними пальцями.
Не варто думати, що для методів асоціацій існують винятки. До одного іноземного слова досить легко підібрати схожі за звучанням слова російською мовою, інше зовсім ні з чим не співзвучно. Однак до будь-якого іноземного слова можна підібрати або співзвучний варіант, або розділити його на складові частини і підшукувати схоже словосполучення в українській мові.
Чи ж розділити одне складне слово на два простих вже відомих хто вивчає мову, і з допомогою з’єднання їх перекладів скласти єдину асоціацію. Наприклад, англійське слово butterfly (метелик) легко розділяється на butter (масло) і fly (муха, літати). Таким чином, butterfly легко запам’ятовується за допомогою таких асоціацій, як муха на олії” чи “масло літає”.
Методи асоціацій описано в багатьох працях професійних лінгвістів і широко застосовуються в практиці мовних шкіл. Одні з найбільш цікавих праць і ефективних методів були запропоновані Ігорем Юрійовичем Матюгиным – розробником спеціальної методики, що розвиває увагу і пам’ять. Щоб легше зрозуміти, як запам’ятовувати іноземні слова, В. Ю. Матюгін представив світові книгу, в якій зібрано 2500 англійських слів з яскравими та цікавими асоціаціями.
